Traductions de „оскопить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

оскорб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

оскорби́ть → оскорбля́ть

нака́плива|ть imperf, накопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нака́пливать

ansammeln

нака́пливать

anhäufen

нака́пливать

akkumulieren

ист|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

истопи́ть → иста́пливать

Voir aussi : иста́пливать

иста́плива|ть imperf, истопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

оска́л|ить perf VERBE intr -ю, -ишь

оска́лить → ска́лить

Voir aussi : ска́лить

ска́л|ить imperf, оска́лить perf VERBE trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить fam:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

ск|опи́ться perf VERBE impers -о́пится +только 3 л

скопи́ться → копи́ться, ска́пливаться

раста́плива|ть imperf, растопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

оско́мин|а <-ы> SUBST f

оско́мина

herber Nachgeschmack m

наби́ть оско́мину ки́слыми я́блоками

nach den saueren Äpfeln einen herben Nachgeschmack im Mund behalten

их ре́чи уже́ давно́ всем наби́ли оско́мину

ihre Reden sind schon lange allen zur Plage geworden

нат|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

натопи́ть → ната́пливать

пот|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

Voir aussi : топи́ть

топи́ть imperf, потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть perf VERBE trans топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

тор|опи́ть imperf, поторопи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

1. торопи́ть (подстëгивать):

торопи́ть

antreiben

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

drängen zu +dat

оскорбля́|ть imperf, оскорби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оскорбля́ть

beleidigen

оскорбля́ть

kränken

потор|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

поторопи́ть → торопи́ть

нак|опи́ться perf VERBE pron -оплю́сь, -о́пишься

накопи́ться → нака́пливаться

Voir aussi : нака́пливаться

нака́плива|ться imperf, накопи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

sich ansammeln

нака́пливаться

sich aufstauen

2. нака́пливаться ÉCOLO:

нака́пливаться

sich anreichern

оскверня́|ть imperf, оскверни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оскверня́ть

schänden

оскверня́ть

beschmieren

оскверня́ть

entweihen