Traductions de „отереть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

тере́ть imperf VERBE trans тру, трёшь

тере́ть

reiben

тере́ть глаза́

sich die Augen reiben

тере́ть до бле́ска

blank putzen

стере́ть perf VERBE trans сотру́, сотрёшь

стере́ть → стира́ть

Voir aussi : стира́ть

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

втира́|ть imperf, втере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

втира́ть

einreiben

втира́ть

einmassieren

втира́ть очки́ кому́-ли́бо fig

jdm Sand in die Augen streuen

ут|ере́ть perf VERBE trans -ру́, -рёшь

утере́ть → утира́ть

отека́|ть imperf, оте́чь perf VERBE intr -ю, -ешь MÉD

отека́ть

anschwellen

отёсыва|ть imperf, отеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отёсывать

abfeilen

отёсывать ка́мни

den Stein behauen

отёсывать бревно́

einen Stamm behauen

отп|е́ть perf VERBE intr -ою́, -оёшь

отпе́ть → отпева́ть

Voir aussi : отпева́ть

отпева́|ть imperf, отпе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

aufhören zu singen

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

stehe auf, die Hähne haben schon gekräht!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

die Totenmesse lesen

мере́ть imperf VERBE intr мру, мр...шь fam

мере́ть

sterben

мрут как му́хи

wie Fliegen sterben

пере́ть imperf VERBE intr пру, прёшь прост

1. пере́ть (идти́ че́рез препя́тствия):

пере́ть

durchdringen

пере́ть, как танк

wie ein Panzer nach vorn drängen

2. пере́ть (тащи́ть):

пере́ть

schleppen

пере́ть до́ски на спине́

Bretter auf dem Rücken schleppen

3. пере́ть (ворова́ть):

пере́ть

stehlen

сере́|ть imperf, посере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

сере́ть

grauen

сере́ть

grau schimmern

ю́бка сере́ет

der Rock schimmert grau

отупе́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

отупе́ть → тупе́ть

Voir aussi : тупе́ть

тупе́|ть imperf, отупе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь и fig

тупе́ть

abstumpfen

тупе́ть

stumpfsinnig werden

I . спере́ть perf VERBE trans сопру́, сопрёшь fam (укра́сть)

спере́ть

klauen

спере́ть

stibitzen

II . спере́ть perf VERBE impers

у меня́ дыха́ние спёрло

es verschlug mir den Atem [или die Luft]

ум|ере́ть perf VERBE intr -ру́, -рёшь

умере́ть → умира́ть

звере́|ть imperf, озвере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

звере́ть

grausam werden

звере́ть

verrohen

терпе́ть imperf, потерпе́ть perf VERBE trans терплю́, те́рпишь

1. терпе́ть (боль, хо́лод):

терпе́ть

leiden

терпе́ть

ertragen

2. терпе́ть:

терпе́ть (запасти́сь терпе́нием)

sich gedulden

терпе́ть (терпели́во ждать)

sich gedulden

3. терпе́ть (допусти́ть):

терпе́ть

dulden

терпе́ть

leiden

э́того я не потерплю́

das werde ich nicht dulden

4. терпе́ть (уро́н, поте́ри):

терпе́ть

erleiden

терпе́ть

leiden

терпе́ть пораже́ние

eine Niederlage erleiden

5. терпе́ть перен (выноси́ть):

терпе́ть

leiden

я его́ терпе́ть не могу́

ich kann ihn nicht ausstehen

терпе́ть не могу́ опа́здывать

ich kann es nicht leiden mich zu verspäten

треть <тре́ти> SUBST f

треть

Drittel nt