Traductions de „отличаемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

отли́чный

ausgezeichnet

отли́чный

hervorragend

отли́чный (отлича́ющийся)

sich unterscheidend

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

отличи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. отличи́тельный (ва́жный):

отличи́тельный

Erkennungs-

отличи́тельный

Unterscheidungs-

отличи́тельная осо́бенность

kennzeichnende Besonderheit f

отличи́тельная черта́ хара́ктера

spezifischer Charakterzug m

отличи́тельный при́знак

Unterscheidungsmerkmal nt

2. отличи́тельный MAR:

отличи́тельный

Positions-

отличи́тельные огни́

Positionsleuchten plur

отлича́|ть imperf, отличи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

отли́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

отли́вочный

Gieß-

отли́вочный цех

Gießerei f

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

stromlinienförmig

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen plur

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

проница́емый

durchlässig

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt

неотчужда́ем|ый <ая, -ое; -, -а, -о> ADJ JUR

неотчужда́емый

unveräußerlich

неотчужда́емые дохо́ды

unveräußerliches Einkommen nt

отли́чник <-а> SUBST m, отли́чниц|а <-ы> SUBST f

отли́чник

Schüler, der in der Schule ständig die Note „sehr gut“ bekommt

отлива́|ть imperf, отли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

выдыхаемый CONTR

Entrée d'utilisateur

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft