Traductions de „отрабатывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

отраба́тыва|ть imperf, отрабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

durcharbeiten

отраба́тывать

einüben

отраба́тывать програ́мму

ein Programm testen

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

abarbeiten

3. отраба́тывать мин:

отраба́тывать

abbauen

обраба́тыва|ть imperf, обрабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

обраба́тывать

bearbeiten

обраба́тывать

abarbeiten

обраба́тывать

erledigen

обраба́тывать AGR

bestellen

обраба́тывать AGR

bewirtschaften

сраба́тывани|е <-я> SUBST nt

сраба́тывание

Ablauf m

сраба́тывание проце́сса охлажде́ния

Ablauf m des Kühlungsprozesses

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отрабо́танный

erprobt

отрабо́танный

bewährt

отрабо́танный ÉCOLO

verbraucht

отрабо́танные га́зы

Abgase plur

отрабо́танная кислота́

Abfallsäure f

зараба́тыва|ть¹ imperf, зарабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

зараба́тывать

verdienen

зараба́тывать

erarbeiten

зараба́тывать

erwirtschaften

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

дораба́тыва|ть imperf, дорабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

fertig stellen

дораба́тывать статью́

den Artikel fertig schreiben

дораба́тывать прое́кт

das Projekt fertig machen

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

nachbessern

дораба́тывать

den letzten Schliff geben

сраба́тыва|ть imperf, срабо́тать perf VERBE intr -ю, -ешь

сраба́тывать

abfertigen

сраба́тывать

ausführen

сраба́тывать (о прибо́ре)

auf etw ansprechen

выраба́тыва|ть imperf, вы́работать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

herstellen

выраба́тывать

produzieren

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

ausarbeiten

выраба́тывать

erarbeiten

выраба́тывать резолю́цию

eine Resolution ausarbeiten

3. выраба́тывать fig (развива́ть):

выраба́тывать

herausbilden

выраба́тывать на́выки

Fertigkeiten entwickeln

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

сраба́тыва|ться² imperf, срабо́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься (износи́ться: инструме́нт, механи́зм)

сраба́тываться

sich abnutzen

сраба́тываться

verschleißen

подраба́тыва|ть imperf, подрабо́тать perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen

отрабо́тк|а <-и> SUBST f

отрабо́тка

Abarbeiten nt

отрабо́тка мин

Abbau m

отрабо́тка месторожде́ния

Lagerstättenabbau m

отрабо́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отрабо́тать → отраба́тывать

Voir aussi : отраба́тывать

отраба́тыва|ть imperf, отрабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

durcharbeiten

отраба́тывать

einüben

отраба́тывать програ́мму

ein Programm testen

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

abarbeiten

3. отраба́тывать мин:

отраба́тывать

abbauen

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

разраба́тыва|ть imperf, разрабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь (выраба́тывать)

разраба́тывать

entwickeln

разраба́тывать

erarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

разраба́тывать

konzipieren

разраба́тывать пробле́му

ein Problem herausarbeiten

прираба́тыва|ть imperf, прирабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прираба́тывать fam (зараба́тывать дополни́тельно):

прираба́тывать

hinzuverdienen

прираба́тывать немно́го

ein bisschen hinzuverdienen

2. прираба́тывать (настра́ивать механи́зм в проце́ссе рабо́ты):

прираба́тывать

einstellen

прираба́тывать цили́ндр дви́гателя

den Motorzylinder einstellen

прораба́тыва|ть imperf, прорабо́тать perf VERBE intr -ю, -ешь

прораба́тывать

durcharbeiten