Traductions de „отхлëбывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отхлёстыва|ть imperf, отхлеста́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отхлёстывать

auspeitschen

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

dem Pferd die Peitsche geben

отбыва́|ть imperf, отбы́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. отбыва́ть (отъе́хать):

отбыва́ть

abreisen

отбыва́ть

abfahren

2. отбыва́ть (отсиде́ть, отрабо́тать и т.п.):

отбыва́ть

ableisten

отбыва́ть

verbüßen

отбыва́ть срок наказа́ния

eine Strafe verbüßen

расхлёбыва|ть imperf, расхлеба́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расхлёбывать

auslöffeln

расхлёбывать

ausbaden

расхлёбывать ка́шу

etwas ausbaden müssen

прихлёбыва|ть imperf, прихлебну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

прихлёбывать

in kleinen Schlucken trinken

прихлёбывать горя́чий суп

die heiße Suppe schluckweise trinken

отхлы́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

отхлы́нуть

zurückweichen

толпа́ люде́й отхлы́нула

die Menschenmenge wich zurück

кровь отхлы́нула от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

отха́ркива|ть imperf, отха́ркать perf VERBE trans -ю, -ешь

отха́ркивать

abhusten

отха́ркивать мокро́ту

den Auswurf ausspeien

отзыва́|ть imperf, отозва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отзыва́ть (посла́, депута́та):

отзыва́ть

abberufen

2. отзыва́ть (брать обра́тно):

отзыва́ть

zurückziehen

отзыва́ть

zurücknehmen

отмыва́|ть imperf, отмы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отмыва́ть

abwaschen

отмыва́ть (оправда́ть)

reinwaschen