Traductions de „перестаивавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перестра́ива|ться imperf, перестро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

перестра́ива|ть imperf, перестро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

переста|ва́ть imperf, переста́ть perf VERBE intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перестрахова́ни|е <-я> SUBST nt

перестрахова́ние

Rückversicherung f

переставля́|ть imperf, переста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

переставля́ть

rücken

переставля́ть

versetzen

переставля́ть

verstellen

переставля́ть (ме́бель)

umstellen

переставля́ть часы́

die Uhr verstellen

переставля́ть стул

den Stuhl rücken

перестано́вк|а <-и> SUBST f

1. перестано́вка (ме́бели):

перестано́вка

Umstellung f

2. перестано́вка (измене́ние структу́ры):

перестано́вка

Umstrukturierung f

ка́дровые перестано́вки

personelle Veränderungen plur

ка́дровые перестано́вки

Umbesetzungen f plur

перестара́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

перестара́ться

zu viel des Guten tun

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

перекра́ива|ть imperf, перекрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

переста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Voir aussi : перестава́ть

переста|ва́ть imperf, переста́ть perf VERBE intr -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

перестре́лива|ть imperf, перестреля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать fam (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

переступа́|ть imperf, переступи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

переступа́ть

überschreiten

переступа́ть (нару́шить)

verletzen