Traductions de „перетереть“ dans le dictionnaire russe » allemand

перет|ерпе́ть perf VERBE trans -ерплю́, -е́рпишь

перетерпе́ть (перенести́)

erdulden, erleiden

перетерпе́ть (преодоле́ть)

aushalten

перетерпе́ть жа́жду

den Durst aushalten

перегора́|ть imperf, перегоре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. перегора́ть ELEC:

перегора́ть

durchbrennen

ла́мпочка перегоре́ла

die Lampe ist durchgebrannt

2. перегора́ть fig fam (о чу́вствах):

перегора́ть

nachlassen

его́ любо́вь к э́той же́нщине перегоре́ла

seine Liebe zu dieser Frau erlahmte

прот|ере́ть perf VERBE trans -ру́, -рёшь

протере́ть → протира́ть

Voir aussi : протира́ть

протира́|ть imperf, протере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

протира́ть

abwischen

протира́ть

abreiben

простира́|ть² imperf, простере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

простира́ть

ausstrecken

простира́ть (тре́бования)

hochschrauben

при|пере́ть perf VERBE trans -пру́, -прёшь

припере́ть → припира́ть

перетя́гива|ть imperf, перетяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

ziehen

перетя́гивать ло́дку на друго́й бе́рег

das Boot ans andere Ufer ziehen

перетя́гивать кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen

2. перетя́гивать (стя́гивать си́льно):

перетя́гивать

straffen

перетя́гивать та́лию

die Taille einschnüren

3. перетя́гивать (затя́гивать сли́шком си́льно):

перетя́гивать

anziehen

перетя́гивать струну́

die Saite spannen

4. перетя́гивать (превосходи́ть в ве́се):

перетя́гивать

mehr wiegen

ле́вая ча́ша весо́в перетя́гивала

die linke Schale der Waage wog schwerer

5. перетя́гивать (ока́зываться сильне́е):

перетя́гивать

übertreffen

кто кого́ перетя́нет?

wer wird den anderen übertreffen?

перетащ|и́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

перетащи́ть → перета́скивать

Voir aussi : перета́скивать

перета́скива|ть imperf, перетаска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

пересм|отре́ть perf VERBE trans -отрю́, -о́тришь

пересмотре́ть → пересма́тривать

Voir aussi : пересма́тривать

пересма́трива|ть imperf, пересмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen