Traductions de „пилёный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пило́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

пило́тный

Pilot-

пило́тный прое́кт

Pilotprojekt nt

пило́тное о́пытное иссле́дование

Pilotstudie f

пи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ

1. пи́саный (напи́санный от руки́):

пи́саный

handgeschrieben

2. пи́саный (нарисо́ванный):

пи́саный

bemalt

пи́саная краса́вица

bildschöne Frau f

носи́ться с кем-ли́бо как с пи́саной то́рбой fig

jdn mit Samthandschuhen anfassen

палён|ый <-ая, -ое> ADJ

палёный

abgesengt

палёное мя́со

angebranntes Fleisch nt

палёная шерсть

angesengte Wolle f

вя́лен|ый <-ая, -ое> ADJ

вя́леный

gedörrt

вя́леный

Trocken-

вя́леное мя́со

gedörrtes Fleisch nt

вя́леное мя́со

Trockenfleisch nt

пле́нн|ый <-ого> SUBST m

пле́нный

Gefangene(r) m

калён|ый <-ая, -ое> ADJ

1. калёный (си́льно нагре́тый):

калёный

glühend

калёный клино́к

gehärtete Spitze f

калёные стре́лы

gehärtete Pfeile m plur

2. калёный (жа́реные на про́тивне):

калёный

geröstet

калёные се́мечки

geröstete Kerne m plur

солён|ый <-ая, -ое> ADJ

1. солёный (име́ющий вкус со́ли):

солёный

gesalzen

солёный

salzig

солёная вода́

Salzwasser nt

солёный вкус

salziger Geschmack

солёный вкус

Salzgeschmack m

2. солёный (посо́ленный):

солёный

salzig

солёный

gesalzen

солёная ры́ба

gesalzener Fisch m

солёные огурцы́

Salzgurken plur

солёные огурцы́

gesalzene Gurken plur

3. солёный fig fam (грубова́тый):

солёный

grob

солёный анекдо́т

grober Witz m

I . зелён|ый -ая, -ое; зе́лен, -а́, -о -ого ADJ

1. зелёный (цвет):

зелёный

grün

зелёная капу́ста

Grünkohl m

зелёные насажде́ния

Grünanlagen plur

зелёные насажде́ния

Grünstreifen m

зелёный теа́тр

Freilichtbühne f

зелёный змий fig

Alkohol m

дава́ть зелёный свет чему́-ли́бо fig

einer Sache grünes Licht geben

2. зелёный и fig (незре́лый):

зелёный

unreif

зелёный юне́ц

Grünschnabel m

II . зелён|ый -ая, -ое; зе́лен, -а́, -о -ого SUBST m

зелёный

Umweltschützer m

зелёный

Grüner m

тле́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжн

тле́нный

vergänglich

тле́нный

verweslich

тле́нные оста́нки

sterbliche Überreste plur

тле́нная жизнь

vergängliches Leben nt

бе́шен|ый <-ая, -ое> ADJ

1. бе́шеный fam (необу́зданный):

бе́шеный

wütend

бе́шеный

rabiat

2. бе́шеный MÉD:

бе́шеный

tollwütig

3. бе́шеный fam (неслы́ханный):

бе́шеный

ungeheuer

бе́шеная ско́рость

halsbrecherische Geschwindigkeit f

бе́шеное сопротивле́ние

hartnäckiger Widerstand m

бе́шеные це́ны

horrende Preise m plur

име́ть бе́шеный успе́х fam

einen Wahnsinnserfolg haben

ме́чен|ый <-ая, -ое> ADJ

ме́ченый

gezeichnet

ме́ченое бельё

gezeichnete Wäsche f

печён|ый <-ая, -ое> ADJ

печёный

Back-

печёный хлеб

gebackenes Brot nt

печёный пиро́г

gebackener Kuchen m

I . ра́нен|ый -ая, -ое -ого ADJ

ра́неный

verletzt

ра́неный

verwundet

II . ра́нен|ый -ая, -ое -ого SUBST m

ра́неный

Verwundete(r) f(m)

ра́неный

Verletzte(r) f(m)

су́жен|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> SUBST m фольк

су́женый

Bräutigam m

мой су́женый обня́л меня́

mein Freier hat mich umarmt

жа́рен|ый <-ая, -ое> ADJ

жа́реный

gebraten

жа́реный

Brat-

жа́реный

geröstet

жа́реный цыплёнок

Brathähnchen nt

жа́реным па́хнет

es riecht nach Gebratenem

жа́реный факт

ausgekochte Tatsache f

пи́ков|ый <-ая, -ое> ADJ

пи́ковый

Spitzen-

пи́ковая загру́зка

Spitzenbelastung f