Traductions de „по́ра“ dans le dictionnaire russe » allemand

пор|а́ <-ы́> SUBST f

1. пора́ (пери́од):

пора́

Zeit f

пора́

Saison f

на пе́рвых пора́х

zunächst

на пе́рвых пора́х

anfangs

2. пора́ (пришло́ вре́мя):

пора́

es wird Zeit

давно́ пора́

es ist höchste Zeit

по́р|а <-ы> SUBST f BIOL

по́ра

Pore f

Expressions couramment utilisées avec по́ра

пора́ закругля́ться

du musst langsam fertig werden

давно́ пора́

es ist höchste Zeit

пора́ ю́ности

Jugendzeit f

тоскли́вая пора́

traurige Jahreszeit f

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

ему́ припо́мнилась де́тская пора́

er erinnerte sich an seine Kindheit

пора́ смени́ть эту тарата́йку

es ist an der Zeit diese klapprige Karre zu tauschen

подступа́ла пора́ уезжа́ть

es nährte sich die Zeit abzureisen

добрива́йся, пора́ е́хать!

rasier dich zu Ende, wir müssen losfahren!

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

пора́ положи́ть коне́ц э́тому произво́лу

es ist an der Zeit, dieser Willkür ein Ende zu setzen

подоспе́ла пора́ уезжа́ть в го́род

die Zeit kam, in die Stadt zurückzukehren

ну, дети, наигра́лись, пора́ домо́й

Kinder, genug gespielt, Zeit zum heimgehen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen