Traductions de „поворовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

вор|ова́ть imperf, сворова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

ворова́ть

stehlen

ворова́ть колбасу́

eine Wurst stehlen

свор|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

сворова́ть → ворова́ть

обворо́выва|ть imperf, обворова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

обворо́вывать

bestehlen

обворо́вывать прохо́жего

den Passanten beklauen

обворо́вывать магази́н

den Laden beklauen

провор|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

проворова́ться

zum Dieb werden

кладовщи́к наконе́ц проворова́лся

der Lagerarbeiter wurde schließlich zum Dieb

провоци́р|овать imperf, спровоци́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

провоци́ровать

provozieren

провоци́ровать (подстрека́ть)

anstiften

повора́чива|ть imperf, поверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

разворо́выва|ть imperf, разворова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

разворо́вывать

ausrauben

разворо́вывать

plündern

разворо́вывать заводско́е иму́щество

das Betriebseigentum plündern

спровоци́р|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

спровоци́ровать → провоци́ровать

Voir aussi : провоци́ровать

провоци́р|овать imperf, спровоци́ровать perf VERBE trans -ую, -уешь

провоци́ровать

provozieren

провоци́ровать (подстрека́ть)

anstiften

пове́дыва|ть imperf, пове́дать perf VERBE trans -ю, -ешь устар

пове́дывать

sagen, mitteilen

пове́дывать секре́т

ein Geheimnis verraten

повелева́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

befehlen

повелева́ть

gebieten

повелева́ть

verfügen über +acc

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

herrschen

повелева́ть

Macht ausüben

повя́зыва|ть imperf, повяза́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden

поворо́т <-а> SUBST m и fig

поворо́т

Wende f

поворо́т

Wendung f

поворо́т

Umschwung m

поворо́т (доро́ги)

Kurve f

поворо́т доро́ги впра́во

Rechtskurve f

круто́й поворо́т доро́ги

Haarnadelkurve f

поворо́т в упо́ре SPORT

Stemmbogen m

дава́ть кому-ли́бо от воро́т поворо́т

jdn abblitzen lassen

дава́ть кому-ли́бо от воро́т поворо́т

jdm einen Korb geben

пир|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

пирова́ть

schlemmen

пирова́ть

zechen

пирова́ть (прожига́ть жизнь)

prassen

уве́р|овать perf VERBE intr -ую, -уешь книжн

уве́ровать

fest an jdn/etw glauben

уве́ровать в и́скренность

fest an die Aufrichtigkeit glauben

очаро́выва|ть imperf, очарова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

очаро́вывать

faszinieren

очаро́вывать

bezaubern

очаро́вывать fig

verhexen

очаро́вывать fig

in seinen Bann schlagen

провора́чива|ть imperf, проверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

повин|ова́ться imperf VERBE pron + dat -у́юсь, -у́ешься

повинова́ться

gehorchen

повора́чива|ться imperf, поверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повора́чиваться

sich drehen, sich wenden

повора́чиваться спино́й

den Rücken zudrehen

у него́ язы́к е́ле повора́чивается

er hat eine schwere Zunge

поверну́ться не́где

es ist kein Platz, sich umzudrehen