Traductions de „повторявший“ dans le dictionnaire russe » allemand

повторя́|ть imperf, повтори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. повторя́ть (сказа́ть/сде́лать ещё раз):

повторя́ть

wiederholen, noch einmal sagen

повторя́ть тре́бование

die Forderung wiederholen

2. повторя́ть (скопи́ровать):

повторя́ть

wiedergeben

повторя́ть архитекту́ру бы́вшей эпо́хи

die Architektur einer früheren Epoche wieder beleben

повторя́|ться imperf, повтори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повторя́ться

sich wiederholen

собы́тие повторя́ется

das Ereignis wiederholt sich

исто́рия повтори́лась, но уже́ через мно́го лет

die Geschichte wiederholte sich, jedoch nach vielen Jahren

повто́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

повто́рный

rückfällig

повто́рный (втори́чный)

erneut

повто́рный (втори́чный)

nochmalig

повто́рное обсле́дование

Nachuntersuchung f

повто́рное испо́льзование

Recycling nt

повторе́ни|е <-я> SUBST nt

повторе́ние

Wiederholung f

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

повто́рно ADV

повто́рно

wiederholt

повто́рно

erneut

сказа́ть повто́рно

wiederholen

повтор|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

повтори́ться → повторя́ться

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

повто́р <-а> SUBST m

повто́р

Wiederholung f

повто́р неуда́чи

Wiederholung eines Misserfolges

звуково́й повто́р

Klangwiederholung f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst