Traductions de „подопревать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подогрева́|ть imperf, подогре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подогрева́ть

anwärmen

подогрева́ть

aufwärmen

подогрева́ть fig

anfeuern

подогрева́ть стра́сти

den Konflikt schüren

подогре́йте во́ду, но не кипяти́те е...

w...rmt das Wasser auf, aber lasst es nicht kochen

подозрева́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

подозрева́ть

verdächtigen

подозрева́ть (предполага́ть)

vermuten

подорв|а́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

подорва́ть → подрыва́ть

Voir aussi : подрыва́ть

подрыва́|ть imperf, подры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подрыва́ть и fig:

подрыва́ть

untergraben

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

schwächen

подрыва́ть

unterminieren

подрыва́ть

torpedieren

подрыва́ть безопа́сность

die Sicherheit gefährden

подрыва́ть уси́лия

Anstrengungen zunichte machen

подрыва́ть эконо́мику

die Wirtschaft ruinieren

подрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

под|озва́ть perf VERBE trans -зову́, -зов...шь

подозва́ть → подзыва́ть

под|обра́ть perf VERBE trans -беру́, -берёшь

подобра́ть → подбира́ть

дорожа́|ть imperf, подорожа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

дорожа́ть

teurer werden

това́ры подорожа́ли почти́ вдво́е

die Waren sind fast doppelt so teuer geworden

поддева́|ть imperf, подде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поддева́ть

anstechen

поддева́ть fig

hänseln

поддева́ть fig

necken

подобре́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подобре́ть → добре́ть

Voir aussi : добре́ть

добре́|ть imperf, подобре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

gutmütiger werden

добре́ть по́сле еды́

nach dem Essen immer gute Laune haben

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

zunehmen

добре́ть

dick werden

от безде́лья он стал добре́ть

vom Nichtstun hat er zugenommen