Traductions de „подступающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подступа́|ть imperf, подступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

n...her kommen

подступа́ть к две́ри

zur Tür gehen

2. подступа́ть fam (настава́ть):

подступа́ть

sich nähern

подступа́ла пора́ уезжа́ть

es nährte sich die Zeit abzureisen

3. подступа́ть fam (быть ря́дом с чем-ли́бо):

подступа́ть

sich in der N...he befinden

забо́р подступа́л пло́тно к до́му

der Zaun stand ganz dicht am Haus

4. подступа́ть fam (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

dringen, aufkommen

боль подступа́ла к се́рдцу

der Schmerz drang zum Herzen

подступа́|ться imperf, подступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (прибли́зиться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

nahe kommen

к нему́ не подсту́пишься

ihm ist nicht beizukommen

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang m

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen nt

подступ|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -ишься

подступи́ться → подступа́ться

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

утопа́ющий

Ertrinkende(r) f(m)

спасе́ние утопа́ющих

die Rettung der Ertrinkenden

подставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

подставно́й

untergeschoben

подставно́е лицо́

Strohmann m

подставна́я фи́рма

Briefkastenfirma f

подстака́нник <-а> SUBST m

подстака́нник

Gestell nt für Teetassen

сере́бряные подстака́нники

Silbergestell nt