Traductions de „пожелтелый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

желте́|ть imperf, пожелте́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. желте́ть (станови́ться жёлтым):

желте́ть

gelb werden

ли́стья на дере́вьях пожелте́ли

die Bl...tter der B...ume wurden gelb

его́ лицо́ пожелте́ло от стра́ха

sein Gesicht wurde blass vor Angst

2. желте́ть imperf (желте́ться):

желте́ть

gelb schimmern [или leuchten]

опусте́л|ый <-ая, -ое> ADJ

опусте́лый

leer

опусте́лые у́лицы

leere Straßen f plur

опусте́лые леса́ и поля́

verödete Wälder und Felder

обалде́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

обалде́лый

stumpfsinnig

обалде́лый взгля́д

stumpfsinniger Blick m

вбежа́л, как обалде́лый

er kam wie verrückt angelaufen

омертве́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. омертве́лый (мёртвый):

омертве́лый

leblos

2. омертве́лый (засты́вший):

омертве́лый

reglos

омертве́лые глаза́

erstarrte Augen plur

перезре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

перезре́лый

überreif

перезре́лые фру́кты

überreifes Obst nt

перезре́лый де́ва

alte Jungfer f

пожела́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

пожела́ть → жела́ть

пожела́ни|е <-я> SUBST nt

пожела́ние

Wunsch m

пожела́ние (сча́стья)

Glückwunsch m

запоте́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam (о стекле́)

запоте́лый

angelaufen

запоте́лый

beschlagen

осироте́л|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

осироте́лый

verwaist

мягкоте́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. мягкоте́лый (лиш...нный эне́ргии):

мягкоте́лый

energielos

2. мягкоте́лый (бесхара́ктерный):

мягкоте́лый

charakterlos

мягкоте́лый

willensschwach

он мягкоте́лый челове́к

er hat kein Rückgrat

незре́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ и fig

незре́лый

unreif

оцепене́л|ый <-ая, -ое> ADJ

оцепене́лый

starr

оцепене́лый

erstarrt

оцепене́лый

perplex

оцепене́лый вид

benommenes Aussehen nt

оцепене́лое состоя́ние

erstarrter Zustand m