Traductions de „потрещать“ dans le dictionnaire russe » allemand

потр|епа́ть perf VERBE trans -еплю́, -е́плешь

потрепа́ть → трепа́ть

потреб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

потреби́ть → потребля́ть

Voir aussi : потребля́ть

потребля́|ть imperf, потреби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. потребля́ть (испо́льзовать, расхо́довать):

потребля́ть

verbrauchen

потребля́ть горю́чее

Treibstoff verbrauchen

2. потребля́ть (принима́ть в пи́щу, для питья́):

потребля́ть

aufnehmen

потребля́ть спи́рт

Alkohol konsumieren

потро́га|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

потро́гать → тро́гать

Voir aussi : тро́гать

тро́га|ть imperf, тро́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. тро́гать (прикосну́ться):

тро́гать

anrühren

тро́гать

berühren

тро́гать

anfassen

2. тро́гать (беспоко́ить):

тро́гать

stören

тро́гать

beunruhigen

3. тро́гать fig (растро́гать):

тро́гать

rühren

тро́гать

bewegen

4. тро́гать (ло́шадь):

тро́гать

losziehen

тро́гать

von der Stelle bewegen

потряса́|ть imperf, потрясти́ perf VERBE trans -ю, -ешь fig (взволнова́ть)

потряса́ть

erschüttern

меня́ потрясло́ его выступле́ние

sein Auftritt hat mich erschüttert

потре́б|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

потре́бовать → тре́бовать

потр|епа́ться perf VERBE pron -еплю́сь, -е́плешься

потрепа́ться → трепа́ться

потребля́|ть imperf, потреби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. потребля́ть (испо́льзовать, расхо́довать):

потребля́ть

verbrauchen

потребля́ть горю́чее

Treibstoff verbrauchen

2. потребля́ть (принима́ть в пи́щу, для питья́):

потребля́ть

aufnehmen

потребля́ть спи́рт

Alkohol konsumieren

воспреща́|ть imperf, воспрети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

воспреща́ть

verbieten

воспреща́ть

untersagen

потре́скива|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

потре́скивать

knistern

потре́скивать

prasseln

потре́ска|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

потре́скаться → тре́скаться

Voir aussi : тре́скаться

тре́ска|ться imperf, потре́скаться perf VERBE impers -ется +только 3 л

тре́скаться

platzen

тре́скаться

aufspringen

тре́скаться

Risse bekommen

тре́скаться

bersten

потоло́к тре́скается

die Decke bekommt Risse

земля́ тре́скается от зно́я

die Erde bekommt Risse vor Hitze

труба́ потре́скалась

das Rohr ist geborsten

верещ|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

вереща́ть

meckern

вереща́ть (насеко́мое)

zirpen

кузне́чики вереща́т в траве́

die Grillen zirpen im Gras

запреща́|ть imperf, запрети́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

verbieten

запреща́ть

untersagen

потра́|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

потра́тить → тра́тить

Voir aussi : тра́тить

тра́|тить imperf, истра́тить, потра́тить perf VERBE trans -чу, -тишь

1. тра́тить (извести́):

тра́тить

ausgeben

2. тра́тить (транжи́рить):

тра́тить

verschwenden

тра́тить

vergeuden

потрош|и́ть imperf, вы́потрошить perf VERBE trans -у́, -и́шь

потроши́ть

die Eingeweide entfernen

потроши́ть

ausweiden

потроши́ть и fig

ausnehmen