Traductions de „потуплять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

притупля́|ть imperf, притупи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. притупля́ть (сде́лать тупе́е):

притупля́ть

stumpf machen

притупля́ть топо́р

die Axt stumpf machen

2. притупля́ть fig (сде́лать слабе́е):

притупля́ть

betäuben

притупля́ть боль

die Schmerzen betäuben

поту́п|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

поту́пить

senken

поту́пить взгляд

die Augen senken

потребля́|ть imperf, потреби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. потребля́ть (испо́льзовать, расхо́довать):

потребля́ть

verbrauchen

потребля́ть горю́чее

Treibstoff verbrauchen

2. потребля́ть (принима́ть в пи́щу, для питья́):

потребля́ть

aufnehmen

потребля́ть спи́рт

Alkohol konsumieren

потуха́|ть imperf, поту́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

потуха́ть

erlöschen

кост...р потуха́л

das Feuer erlosch

его́ жизнь ме́дленно потуха́ла

sein Leben erlosch langsam

потуш|и́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

потуши́ть → туши́ть

Voir aussi : туши́ть

туши́ть imperf, потуши́ть perf VERBE trans тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

ту́хн|уть² imperf, поту́хнуть perf VERBE impers -ет +только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

erlöschen

ту́хнуть

ausgehen

све́чи ту́хнут

die Kerzen gehen aus

костëр ту́хнет

das Feuer ist am Erlöschen

притупля́|ться perf, притупи́ться perf VERBE pron -eтся

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

stumpf werden

нож притупи́лся

das Messer wurde stumpf

2. притупля́ться fig (стать слабе́е):

притупля́ться

schwächer werden

его́ слух притупи́лся

sein Gehör wurde schwächer

утепля́|ть imperf, утепли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утепля́ть

winterfest machen

утепля́ть (изоли́ровать)

isolieren

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

поту́п|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

поту́питься

den Kopf senken

ма́льчик поту́пился, он знал, что винова́т

der Junge senkte den Kopf, er wusste, dass er schuldig war

потускне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

потускне́ть → тускне́ть

открепля́|ть imperf, открепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

открепля́ть

abmachen

открепля́ть

losmachen

прилепля́|ть imperf, прилепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прилепля́ть

ankleben, kleben

прилепля́ть объявле́ние

eine Anzeige ankleben

прилепля́ть пла́стырь

ein Pflaster kleben

прицепля́|ть imperf, прицепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (ваго́н)

прицепля́ть

anhängen

прицепля́ть

kuppeln

затоплять VERBE

Entrée d'utilisateur

затоплять, -яю, -яешь trans

überschwemmen, überfluten