Traductions de „преподающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

преоблада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

преоблада́ющий

vorherrschend

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

неподоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неподоба́ющий

ungehörig

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом

sich unschicklich verhalten

неподоба́ющая вне́шность

ungebührendes Aussehen nt

разгова́ривать неподоба́ющим то́ном

mit einem unziemenden Ton sprechen

I . сопровожда́ющ|ий -его -ая, -ее SUBST m

сопровожда́ющий

Begleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий

Begleitperson f

сопровожда́ющий (в пути́)

Reiseleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий (в пути́)

Reisebegleiter(in) m (f)

сопровожда́ющий (в пути́)

Betreuer(in) m (f)

сопровожда́ющие ли́ца

Begleitpersonen f plur

сопровожда́ющие ли́ца

Begleitung f

II . сопровожда́ющ|ий -его -ая, -ее ADJ

сопровожда́ющий

begleitend

препода|ва́ть imperf, препода́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

преподава́ть

lehren

преподава́ть

unterrichten

преподо́бн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

преподо́бный

hoch(ehr)würdig

преподо́бный оте́ц

ehrwürdiger Vater m

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

1. напада́ющий (тот, кто напада́ет):

напада́ющий

Angreifer m

2. напада́ющий SPORT:

напада́ющий

Stürmer m

напада́ющий

Angreifer m

центра́льный напада́ющий

Mittelstürmer m

недоеда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

недоеда́ющий

unterernährt

совпада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

совпада́ющий

übereinstimmend

совпада́ющий

deckungsgleich

совпада́ющий MATH

kongruent

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang m

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen nt

преподн|оси́ть imperf, преподнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. преподноси́ть (торже́ственно подноси́ть):

преподноси́ть

überreichen

преподноси́ть цветы́ геро́ю

dem Helden feierlich Blumen überreichen

преподноси́ть сюрпри́з

jdn überraschen

2. преподноси́ть fig fam (сообща́ть):

преподноси́ть

berichten, mitteilen

преподноси́ть неприя́тную но́вость

eine unangenehme Nachricht mitteilen

блужда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

блужда́ющий

wandernd

блужда́ющий

umherirrend

блужда́ющий

umherschweifend

блужда́ющий взгляд

umherschweifender Blick m

блужда́ющие огоньки́

Irrlicht nt

блужда́ющие огоньки́

Wanderfeuer nt

блужда́ющий нерв

Vagus m

блужда́ющая по́чка

Wanderniere f

огражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ MAR, BÂTI

огражда́ющий

Schutz-

огражда́ющий вал

Schutzwall m

препина́ни|е <-я> SUBST nt LING

зна́ки препина́ния

Interpunktionszeichen m plur

ста́вить зна́ки препина́ния

Interpunktionszeichen setzen

преподава́те|ль <-ля> SUBST m, преподава́тельниц|а <-ы> SUBST f

преподава́тель

Hochschullehrer(in) m (f)

преподава́тель

Dozent(in) m (f)

преподава́тель

Lektor(in) m (f)

несовпада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

несовпада́ющий

abweichend

несовпада́ющие мне́ния

Meinungsverschiedenheit f