Traductions de „привитие“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

привиде́ни|е <-я> SUBST nt

привиде́ние

Gespenst nt

ви́деть привиде́ние во сне

im Traum Gespenster sehen

приви́нчива|ть imperf, привинти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приви́нчивать

festschrauben

приви́нчивать

anschrauben

приви́нчивать тру́бку к шасси́

das Rohr am Fahrgestell festschrauben

разви́ти|е <-я> SUBST nt

разви́тие

Entwicklung f

разви́тие (рост)

Wachstum nt

разви́тие конъюнкту́ры

Konjunkturverlauf m

разви́тие ры́нка

Marktentwicklung f

разви́тие ры́нка

Marktwachstum nt

разви́тие цен

Preisentwicklung f

приви́вк|а <-и> SUBST f

приви́вка

Impfung f

приви́вка от столбняка́

Tetanusimpfung f

профилакти́ческая приви́вка

Schutzimpfung f

привез|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь

привезти́ → привози́ть

приве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

привести́ → приводи́ть

привиле́ги|я <-и> SUBST f

привиле́гия

Privileg nt

привиле́гия

Vorrecht nt

пользоваться привиле́гиями

Privilegien genießen

привива́|ть imperf, приви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. привива́ть fig:

привива́ть

beibringen

привива́ть

anerziehen

2. привива́ть AGR:

привива́ть

pfropfen

привива́ть

okulieren

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

impfen

привал|и́ть perf VERBE (н)trans -ю́, -ишь

привали́ть → прива́ливать

прива́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

прива́тный

Privat-

прива́тное лицо́

Privatperson f

прива́тные разгово́ры

Privatgespräche nt plur

прива́тный сало́н

Privatsalon m

приве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь (прикрепи́ть)

приве́сить

befestigen

приве́сить ла́мпу к потолку́

die Lampe an der Decke aufhängen

прив|оди́ть imperf, привести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. приводи́ть (куда́-ли́бо):

приводи́ть

mitbringen

приводи́ть

holen

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

bewirken

приводи́ть

erbringen

приводи́ть

führen zu +dat

приводи́ть в восто́рг

begeistern

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

angeben

приводи́ть

aufführen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

приво|зи́ть imperf, привезти́ perf VERBE trans -жу́, -зишь

1. привози́ть (везя́, доставля́ть что-ли́бо куда-ли́бо):

привози́ть

anfahren, bringen, liefern

привози́ть това́ры

die Waren liefern

2. привози́ть (привози́ть что-ли́бо отку́да-ли́бо):

привози́ть

bringen

привози́ть пода́рки/но́вость

Geschenke nt lp /Neuigkeiten f lp bringen

приви́|деться imperf VERBE pron -жусь, -дишься (показа́ться во сне)

приви́деться

erscheinen

приви́деться во сне

im Schlaf erscheinen

саморазви́ти|е <-я> SUBST nt sout

саморазви́тие

Selbstentfaltung f

стремле́ние к саморазви́тию

Streben nt nach Selbstentfaltung

чаепи́ти|е <-я> SUBST nt

чаепи́тие

Tee Trinken nt

пригласи́ть на чаепи́тие

zum Tee Trinken einladen

привле́|чь perf VERBE trans -ку́, -ч...шь

привле́чь → привлека́ть

Voir aussi : привлека́ть

привлека́|ть imperf, привле́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

привлека́ть

heranziehen

привлека́ть

einbeziehen

привлека́ть

hinzuziehen

привлека́ть внима́ние

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлека́ть к уголо́вной отве́тственности

strafrechtlich belangen

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

akquirieren

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

Kunden gewinnen

привы́чк|а <-и> SUBST f

привы́чка

Gewohnheit f

привы́чка

Angewohnheit f

жи́зненные привы́чки

Lebensart f

привы́чно ADV

привы́чно

gewöhnt