Traductions de „придерживавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

приде́ржива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +dat

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +acc

приде́ржива|ть imperf, придержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приде́рживать

halten

приде́рживать

stützen

приде́рживать ло́шадь

das Pferd halten

приде́рживать язы́к

die Zunge zügeln

приде́рживать това́р

Ware zurückhalten

приду́рива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

сде́ржива|ться imperf, сдержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

уде́ржива|ться imperf, удержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уде́рживаться

sich halten

уде́рживаться

sich behaupten

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

verzichten auf +acc

уде́рживаться (воздержа́ться)

sich enthalten +gén

с трудо́м уде́рживаться от сме́ха

sich mit Mühe das Lachen verkneifen

заде́ржива|ться imperf, задержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

sich (zu) lange aufhalten

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

sich verzögern

заде́рживаться

überfällig sein

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

sich in die Länge ziehen

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

подде́ржива|ть imperf, поддержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

сде́рживани|е <-я> SUBST nt

сде́рживание

Zurückhaltung f

я́дерное сде́рживание

nukleare Abschreckung f