Traductions de „принципат“ dans le dictionnaire russe » allemand

принижа́|ть imperf, прини́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. принижа́ть (унижа́ть):

принижа́ть

erniedrigen

2. принижа́ть (значе́ние):

принижа́ть

herunterspielen

принижа́ть

abwerten

приника́|ть imperf, прини́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

sich an etw drücken, pressen

приника́ть к забо́ру

sich an den Zaun pressen

приника́ть у́хом к двери́ fig

an der Tür lauschen

принима́|ть imperf, приня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. принима́ть (брать):

принима́ть

übernehmen

принима́ть

entgegennehmen

принима́ть де́ньги в ка́ссу

kassieren

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

annehmen

принима́ть

akzeptieren

принима́ть пода́рок

ein Geschenk annehmen

принима́ть к све́дению

zur Kenntnis nehmen

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

etw für bare Münze nehmen

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

abnehmen

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

aufnehmen

принима́ть бе́женцев

Flüchtlinge aufnehmen

принима́ть на рабо́ту

anstellen

принима́ть на рабо́ту

einstellen

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

in Empfang nehmen

принима́ть

empfangen

принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

jdn beherbergen

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

beschließen

принима́ть

verabschieden

принима́ть ме́ры

Maßnahmen treffen

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

принима́ть уча́стие

teilnehmen

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

befürworten

принима́ть поли́тику рефо́рм

die Reformpolitik befürworten

8. принима́ть (лека́рство):

принима́ть

einnehmen

принима́ть в расчёт

einkalkulieren

принципиа́льно ADV

принципиа́льно

prinzipiell

рассужда́ть принципиа́льно

prinzipielle Überlegung anstellen

принужда́|ть imperf, прину́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

принужда́ть

zwingen

принужда́ть себя́

sich Zwang antun

бе́дность принужда́ет его́ продава́ть все карти́ны за бесце́нок

die Armut zwang ihn, alle Bilder zu einem Spottpreis zu verkaufen

принципиа́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

принципиа́льный

grundsätzlich

принципиа́льный

prinzipiell

принципиа́льный (ве́рный при́нципам)

prinzipientreu

принципиа́льное разногла́сие

grundsätzliche Meinungsverschiedenheit f

принципииа́льное реше́ние

prinzipielle Entscheidung f

принципиа́льная поли́тика

prinzipielle Politik f

принципиа́льнос|ть <-ти> SUBST f

принципиа́льность

Prinzipientreue f

руководи́тель облада́л невероя́тной принципиа́льностью

der Leiter verfügte über eine außerordentliche Prinzipientreue