Traductions de „разладивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разла́|дить perf VERBE trans -жу, -дишь

разла́дить → разла́живать

разла́жива|ть imperf, разла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

разла́мыва|ть imperf, разлома́ть, разломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разла́мывать

brechen

разла́мывать

zerbrechen

разла́мывать (дом)

abreißen

разла́мывать (дом)

zerstören

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

разли́вк|а <-и> SUBST f TEC

разли́вка

Gießen nt

разли́вка

Vergießen nt

разли́вка ста́ли

Stahlgießen nt

разли́чи|е <-я> SUBST nt

разли́чие

Unterschied m

разли́чие

Differenz f

разли́чие мне́ний

Meinungsverschiedenheit f

разлива́|ть imperf, разли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

разли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разли́чный

verschieden

разли́чный

unterschiedlich