Traductions de „разлапистый“ dans le dictionnaire russe » allemand

разва́лист|ый <-ая, ое; -, -а, -о> ADJ fam

1. разва́листый (просто́рный, удо́бный):

разва́листый

bequem

разва́листый

gemütlich

разва́листое кре́сло

gemütlicher Sessel m

2. разва́листый (небре́жный):

разва́листый

salopp

разва́листая по́за

lässige Pose f

разма́шист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разма́шистый (немно́го небре́жный):

разма́шистый

schwungvoll

разма́шистый по́черк

schwungvolle Schrift f

разма́шистая по́дпись

schwungvolle Unterschrift f

2. разма́шистый (свобо́дный, широ́кий):

разма́шистый

weit

идти́ разма́шистым ша́гом

mit großen Schritten gehen

разма́шистый жест

große Geste

разве́сист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разве́систый

weit ausgebreitet

под разве́систым ду́бом

unter der weitverzweigten Eiche f

разве́систый кашта́н

breitastige Kastanie f

разла́|дить perf VERBE trans -жу, -дишь

разла́дить → разла́живать

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

разли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разли́чный

verschieden

разли́чный

unterschiedlich

разлага́|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разлага́ть

zerlegen

разлага́ть

zersetzen

разлага́ть fig

korrumpieren

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

разла́жива|ть imperf, разла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier nt vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

разл|юби́ть perf VERBE trans -юблю́, -ю́бишь

разлюби́ть

aufhören zu lieben

разлюби́ть

nicht mehr mögen

разлюби́ть спорт

nichts mehr für Sport übrig haben

различа́|ть imperf, различи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

различа́ть

unterscheiden

различа́ть

auseinanderhalten

разл|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

разложи́ть → раскла́дывать

Voir aussi : раскла́дывать

I . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскла́дывать

legen

раскла́дывать

auslegen

раскла́дывать

verteilen

II . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans

раскла́дывать

zersetzen

раскла́дывать

zerlegen

раскла́дывать fig

korrumpieren