Traductions de „разполагам“ dans le dictionnaire russe » allemand

располага́|ть¹ imperf, расположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

располага́ть

platzieren

располага́ть

anordnen

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

Sympathie f erwecken

располага́ть (вызыва́ть расположе́ние)

geneigt stimmen

располага́ть к себе́

jdn für sich einnehmen

располага́|ться imperf, расположи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

sympathisch

располага́ющий

gewinnend

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

stimmungsvoll

разлага́|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разлага́ть

zerlegen

разлага́ть

zersetzen

разлага́ть fig

korrumpieren

предполага́|ть imperf, предположи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

предполага́ть

annehmen

предполага́ть

vermuten

предполага́ть (име́ть предпосы́лкой)

voraussetzen

предрасполага́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

предрасполага́ть

verleiten

предрасполага́ть

anregen

предрасполага́ть

gewinnen

полага́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

meinen

полага́ть

glauben

2. полага́ть (предполагать):

полага́ть

annehmen

есть все основа́ния полага́ть, что ...

es gibt allen Grund anzunehmen, dass ...

предполага́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

предполага́ться

annehmen, vermuten, voraussetzen

от прода́жи предполага́ется получи́ть 100 млн. рубле́й

man nahm an, einen Verkaufserlös in Höhe von 100 Mio. Rubel zu erzielen

бедола́г|а <-и> SUBST mf fam

бедола́га

Arme(r) f(m)

бедола́га péj

Penner m

напопола́м ADV

напопола́м

entzwei

напопола́м

in Hälften

дели́ть напопола́м

in Hälften teilen