Traductions de „растрясти“ dans le dictionnaire russe » allemand

потряс|ти́ perf VERBE (н)trans -у́, -...шь

потрясти́ → потряса́ть

сотряс|ти́ perf VERBE trans -у́, -...шь

сотрясти́ → сотряса́ть

растра́т|а <-ы> SUBST f

растра́та

Vergeudung f

растра́та JUR

Unterschlagung f

растра́та JUR

Veruntreuung f

растра́та JUR

Defraudation f

растро́га|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

растро́гать

bewegen

растро́гать

rühren

растро́гать до слёз

zu Tränen rühren

растра́тчик <-а> SUBST m, растра́тчиц|а <-ы> SUBST f

растра́тчик

Veruntreuer m

раструб|и́ть perf VERBE (н)trans -лю́, -и́шь fam

раструби́ть

ausposaunen

раструби́ть

ausplaudern

раструби́ть всем но́вость

allen die Neuigkeit erzählen

раструби́ть о повыше́нии в до́лжности

die Beforderung ausposaunen

растравля́|ть imperf, растрави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. растравля́ть (вы́звать боль):

растравля́ть

eine Entzündung hervorrufen

растравля́ть

zum Eitern bringen

растравля́ть ра́ну

eine Wunde eitern lassen

растравля́ть го́ре

den Kummer wieder wachrufen

2. растравля́ть fam (раздразни́ть):

растравля́ть

necken

растравля́ть

(auf)reizen

растравля́ть

aufhetzen

растравля́ть соба́к

die Hunde reizen

3. растравля́ть TYPO:

растравля́ть

ätzen

растравля́ть рису́нок

die Zeichnung ätzen

растра́чива|ть imperf, растра́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

растра́чивать

vergeuden

растра́чивать JUR

unterschlagen

стряс|ти́сь perf VERBE impers -...тся +только 3 л fam (происходи́ть)

стрясти́сь

passieren

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

das Unglück geschah gestern Abend

растрёп|а <-ы> SUBST mf fam

растрёпа

Schlampe(r) f(m)

растрёпа

schlampiger Kerl m

ра́стров|ый <-ая, -ое> ADJ

ра́стровый

Raster-

ра́стровый экра́н

Rasterbildschirm m

растира́|ть imperf, растере́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

растира́ть

zerreiben

растира́ть (натира́ть)

einreiben

растира́ть (натира́ть)

abreiben

растира́ть (де́лать маса́ж)

massieren

растира́ть в порошо́к

pulverisieren