Traductions de „спиртоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

спива́|ться imperf, спи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься péj fam (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

zum Trinker/Säufer werden

спива́ться

herunterkommen

в э́том захолу́стье все спива́лись за́ 2 ме́сяца

in diesem Krähwinkel wurden alle in 2 Monaten zu Säufern

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

шварт|ова́ться imperf, пришвартова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься MAR

швартова́ться

festmachen

швартова́ться

vertäuen

сове́т|оваться imperf, посове́товаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

um Rat bitten

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich Rat holen

сове́товаться (с кем-ли́бо)

sich beraten

заспирто́выва|ть imperf, заспиртова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заспирто́вывать

in Spiritus einlegen

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

eine Eidechse für das Museum präparieren

сп|иса́ться perf VERBE pron -ишу́сь, -и́шешься

списа́ться → спи́сываться

Voir aussi : спи́сываться

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

пришварт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

пришвартова́ться → швартова́ться

зарапорт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

зарапортова́ться

Unsinniges erzählen

зарапортова́ться

abschweifen

флирт|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь (с кем-ли́бо)

флиртова́ть

flirten mit +dat

дебет|ова́ться imperf VERBE pron -уюсь, -уешься

дебетова́ться

belastet werden

дебету́ется на счёт

das Konto mit etw belasten

сова́ться imperf, су́нуться perf VERBE pron сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

сгруппир|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

сгруппирова́ться → группирова́ться

старт|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

стартова́ть

starten

посове́т|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

посове́товаться → сове́товаться

группир|ова́ться imperf, сгруппирова́ться perf VERBE impers -у́ется +только 3 л

группирова́ться

sich gruppieren

взбунт|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

взбунтова́ться → бунтова́ть

аккредит|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

1. аккредитова́ться (диплома́т):

аккредитова́ться

akkreditiert werden

2. аккредитова́ться (официа́льное призна́ние пра́ва на что-ли́бо):

аккредитова́ться

bevollmächtigt werden

спирто́вк|а <-и> SUBST f

спирто́вка

Spirituskocher m

спиртов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

спиртово́й

alkoholhaltig

спиртовы́е пары́

Alkoholdämpfe plur

спики́р|овать perf VERBE intr -ую, -уешь

спики́ровать → пики́ровать