Traductions de „тешенный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

решённый

entschieden

решённый

beschlossen

решённый вопро́с

beschlossene Sache f

I . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ

пове́шенный

erhängt

пове́шенный престу́пник

erhängter Verbrecher

II . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUBST m

пове́шенный

Erhängte(r) f(m)

пове́шенный до́лго висе́л на ви́селице

der Hingerichtete hing lange am Galgen

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig

ein loses Mundwerk haben

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. соверше́нный (безу́пречный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

vollendet

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

ganz

соверше́нная пра́вда

die ganze Wahrheit

3. соверше́нный LING:

соверше́нный вид

der perfektive [или vollkommene] Aspekt

до́менн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

до́менный

Hochofen-

до́менная печь

Roheisen m

до́менный цех

Hochofenabteilung f

до́менная пла́вка

Hochofenschmelzen nt

до́менное произво́дство

Hochofenerzeugung f

до́менный воздухонагрева́тель

Winderhitzer m

до́менный воздухонагрева́тель

Cowper m

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

о́спенн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

о́спенный

Pocken-

о́спенная эпиде́мия

Pockenepidemie f

отме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

отме́нный

hervorragend

отме́нный

außerordentlich

отме́нный

ausgezeichnet

отме́нный у́жин

vorzügliches Abendessen nt

отме́нные результа́ты

unübertreffliche Ergebnisse nt plur

взбешён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ fam

взбешённый

wütend

взбешённый

fuchsteufelswild

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изно́шенный

abgenutzt

изно́шенный

schäbig

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

повы́шенный

gesteigert

повы́шенный

erhöht

повы́шенное давле́ние

Bluthochdruck m

повы́шенный интере́с

gesteigertes Interesse nt

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́ношенный

abgenutzt

вы́ношенный

abgetragen

вы́ношенная иде́я (обду́манная)

eine gut durchdachte Idee f

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поно́шенный

abgetragen

поно́шенный пиджа́к

abgetragene Jacke f

поно́шенное пальто́

abgetragener Mantel m

поно́шенный вид

schlampiges Aussehen nt

поно́шенный вид

gealtertes Gesicht nt

взвешенный CONTR

Entrée d'utilisateur

взвешеннaя частица

Schwebepartikel