Traductions de „токовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

толк|ова́ть imperf, истолкова́ть, потолкова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

erklären

толкова́ть

auslegen

толкова́ть

deuten

оши́бочно толкова́ть

falsch deuten

2. толкова́ть (разгова́ривать):

толкова́ть

reden

толкова́ть

sprechen

заходи́ домо́й, посиди́м, потолку́ем

komm nach Hause, wir setzen uns hin und reden ein bisschen

тоск|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

тоскова́ть

bedrückt sein

тоскова́ть (скуча́ть)

sich langweilen

тоскова́ть (по кому́-ли́бо)

sich sehnen

тоскова́ть по до́му

Heimweh haben

тоскова́ть о де́тях

sich nach den Kindern sehnen

тоскова́ть по друзья́м

nach den Freunden Sehnsucht haben

тюк|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь AGR

тюкова́ть

in Ballen packen

тюкова́ть се́но

Heu nt zu Ballen packen

тюкова́ть таба́к

Tabak m zu Ballen packen

втолко́выва|ть imperf, втолкова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

втолко́вывать

einpauken

втолко́вывать пра́вила

Regeln einpauken

подко́выва|ть imperf, подкова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подко́вывать (приби́ть подко́ву):

подко́вывать

beschlagen

подко́вывать коня́

das Pferd beschlagen

2. подко́вывать fig fam (подгото́вить соли́дно):

подко́вывать

jdn vorbereiten

3. подко́вывать прост (обману́ть):

подко́вывать

betrügen

подко́вывать клие́нта

einen Kunden betrügen

атак|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. атакова́ть (напада́ть):

атакова́ть

angreifen

2. атакова́ть и fig:

атакова́ть

bedrängen

ворк|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

воркова́ть

lallen

воркова́ть

gurren

воркова́ть как па́ра голубко́в

wie ein Paar Tauben gurren

пак|ова́ть imperf, упакова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

пакова́ть

packen

пакова́ть

einpacken

пакова́ть

verpacken

век|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь (существова́ть)

векова́ть

Jahrhunderte lang überleben

бобылëм век векова́ть

sein Leben lang in Einsamkeit verbringen

кук|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

кукова́ть

kuckuck rufen

лик|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь книжн

ликова́ть

jubeln

ликова́ть

frohlocken

нако́выва|ть imperf, накова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нако́вывать

annageln

нако́вывать подко́в

ein Hufeisen annageln

токова́ни|е <-я> SUBST nt

токова́ние

Balzen nt

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] imperf, забракова́ть perf VERBE trans

бракова́ть

aussondern

риск|ова́ть imperf, рискну́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

рискова́ть

riskieren

рискну́ть подойти́ к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

sich heranwagen an +acc

мы риску́ем, что

wir laufen Gefahr, dass

шинк|ова́ть imperf, нашинкова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

шинкова́ть

schneiden

цинк|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

цинкова́ть

verzinken

цинкова́ть металли́ческие дета́ли

Metallteile verzinken

упак|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

упакова́ть → пакова́ть

раско́выва|ть imperf, раскова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать лошаде́й

den Pferden die Hufeisen abschlagen

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

von den Ketten befreien

раско́вывать у́зника

den Häftling von den Ketten befreien

3. раско́вывать TEC:

раско́вывать

hämmern

раско́вывать желе́зо

das Metall hämmern

смак|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

смакова́ть

mit Genuss kosten

смакова́ть fig

genießen