Traductions de „търпение“ dans le dictionnaire russe » allemand

терпе́ни|е <-я> SUBST nt

терпе́ние

Geduld f

моё терпе́ние ло́пнуло

meine Geduld ist am Ende

а́нгельское терпе́ние

Engelsgeduld f

име́ть терпе́ние

Geduld haben

запасти́сь терпе́нием

sich in Geduld fassen [или gedalden]

проявля́ть терпе́ние

Geduld üben

теря́ть терпе́ние

die Geduld verlieren

теря́ть терпе́ние

aus der Haut fahren

нетерпе́ни|е <-я> SUBST nt

нетерпе́ние

Ungeduld f

оцепене́ни|е <-я> SUBST nt

оцепене́ние

Starrheit f

находи́ться в состоя́нии оцепене́ния

benommen sein

вы́йти из оцепене́ния

aus der Erstarrung erwachen

броже́ни|е <-я> SUBST nt

броже́ние

Gärung f

в наро́де броже́ние fig

im Volk brodelt es

давле́ни|е <-я> SUBST nt и fig

давле́ние

Druck m

давле́ние

Zwang m

кровяно́е давле́ние MÉD

Blutdruck m

атмосфе́рное давле́ние

Luftdruck m

ни́зкое давле́ние MÉTÉO

Tiefdruck m

избы́точное давле́ние TEC

Überdruck m

давле́ние конкуре́нции ÉCON

Konkurrenzdruck m

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

jdn unter Druck setzen

под давле́нием обстоя́тельств

unter dem Druck der Umstände

под давле́нием вне́шних сил

unter Druck von außen

движе́ни|е <-я> SUBST nt

движе́ние

Bewegung f

движе́ние (тра́нспорта, пешехо́дов)

Verkehr m

движе́ние вперёд, поступа́тельное движе́ние

Vorwärtsbewegung f

движе́ние по орби́те

Bewegung f auf einer Umlaufbahn

привести́ в движе́ние

in Bewegung setzen

прийти́ в движе́ние

in Bewegung kommen

движе́ние (де́ла) по инста́нциям

Instanzenweg m

движе́ние биржевы́х ку́рсов ÉCON

Kursentwicklung f

движе́ние капита́ла ÉCON

Kapitalbewegung f

профсою́зное движе́ние

Gewerkschaftsbewegung f

движе́ние за незави́симость пол

Unabhängigkeitsbewegung f

движе́ние сопротивле́ния пол

Widerstandsbewegung f

у́личное движе́ние

Straßenverkehr m

встре́чное движе́ние

Gegenverkehr m

двусторо́ннее движе́ние

Verkehr m in beide Richtungen

у́лица с односторо́нним движе́нием

Einbahnstraße f

движе́ние поездо́в

Zugverkehr m

возду́шное движе́ние

Flugverkehr m

едине́ни|е <-я> SUBST nt

едине́ние

Einigung f

хожде́ни|е <-я> SUBST nt

хожде́ние

Wandern nt

хожде́ние (де́ньги)

Umlauf m

хожде́ние по го́роду

durch die Stadt wandern

хране́ни|е <-я> SUBST nt

хране́ние

Aufbewahrung f

хране́ние

Lagerung f

сдать на хране́ние

in Verwahrung geben

изуче́ни|е <-я> SUBST nt

1. изуче́ние (усвое́ние):

изуче́ние

Erlernen nt

изуче́ние

Studium nt

2. изуче́ние (иссле́дование):

изуче́ние

Erforschung f

изуче́ние

Untersuchung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Meinungsforschung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Demoskopie f

изуче́ние рабо́чего проце́сса

Arbeitsablaufstudie f

изуче́ние сбы́та

Absatzforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktanalyse f

кра́шени|е <-я> SUBST nt

кра́шение

Färben nt

кра́шение тексти́ля

Stofffärben nt

кра́шение бума́ги

Papierfärben nt

креще́ни|е <-я> SUBST nt

креще́ние

Taufe f

Крещение

Dreikönigsfest nt

круше́ни|е <-я> SUBST nt

1. круше́ние (катастро́фа):

круше́ние

Unfall nt

круше́ние

Katastrophe f

круше́ние по́езда

Zugunglück nt

2. круше́ние fig (прова́л):

круше́ние

Scheitern nt

круше́ние

Krach m

мышле́ни|е <-я> SUBST nt

мышле́ние

Denken nt

мышле́ние (о́браз мы́слей)

Denkweise f

но́вое мышле́ние

neues Denken nt

неиме́ни|е <-я> SUBST nt fam

неиме́ние

Mangel m

за неиме́нием доказа́тельств

aus Mangel an Beweisen

неуме́ни|е <-я> SUBST nt

неуме́ние

Unvermögen nt

неуме́ние

Unfähigkeit f

обуче́ни|е <-я> SUBST nt

1. обуче́ние (преподава́ние):

обуче́ние

Unterricht m

2. обуче́ние (подгото́вка):

обуче́ние

Ausbildung f

обуче́ние

Lehre f

3. обуче́ние (ку́рс):

обуче́ние

Schulung f

обуче́ние

Training nt

обуче́ние пра́вилам безопа́сности движе́ния

Verkehrserziehung f

обуче́ние взро́слых

Erwachsenenbildung f

обуче́ние ка́дров

Personalausbildung f

обуче́ние комме́рческой де́ятельности

kaufmännische Lehre f

обуче́ние персона́ла

Personalschulung f

обуче́ние торго́вому де́лу

Verkäuferausbildung f

ожире́ни|е <-я> SUBST nt

ожире́ние

Fettansatz m

ожире́ние

Fettleibigkeit f

страда́ть ожире́нием

an Fettsucht leiden

ожире́ние се́рдца

Herzverfettung f

озаре́ни|е <-я> SUBST nt и fig

озаре́ние

Erleuchtung f

на него́ нашло́ озаре́ние

er hatte eine Erleuchtung

озоле́ни|е <-я> SUBST nt

озоле́ние

Veraschung f

озоле́ние

Veraschen nt