Traductions de „умира́ние“ dans le dictionnaire russe » allemand

отмира́ни|е <-я> SUBST nt

отмира́ние

Aussterben nt

отмира́ние

Verschwinden nt

отмира́ние ви́да

Aussterben einer Art

отмира́ние обы́чаев

Aussterben der Bräuche

втира́ни|е <-я> SUBST nt

втира́ние

Einreiben nt

втира́ние ма́зи в ко́жу

Einreiben der Salbe in die Haut

умиле́ни|е <-я> SUBST nt

умиле́ние

Rührung f

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

истира́ни|е <-я> SUBST nt

истира́ние

Abnutzung f

истира́ние рези́ны

Reifenabnutzung f

собира́ни|е <-я> SUBST nt

собира́ние

Sammeln nt

собира́ние грибо́в

Pilzsammeln nt

умира́|ть imperf, умере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

умира́ть

sterben

умира́ть от жа́жды

verdursten

умира́ть с го́лоду

verhungern

я умира́ю от ску́ки

ich sterbe vor Langeweile

умира́ть со́ смеху

vor Lachen platzen

умира́ть со́ смеху

sich totlachen

избра́ни|е <-я> SUBST nt

избра́ние

Wahl f

избра́ние на но́вый срок пол

Wiederwahl f

сгора́ни|е <-я> SUBST nt

сгора́ние

Verbrennung f

сгора́ние

Verbrennen nt

дви́гатель вну́треннего сгора́ния

Verbrennungsmotor m

ка́мера сгора́ния

Verbrennungskammer f

проду́кты сгора́ния

Verbrennungsprodukte plur

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

Versammlung f

собра́ние акционе́ров

Aktionärsversammlung f

конституцио́нное собра́ние

verfassungsgebende Versammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

собра́ние коллекти́ва предприя́тия

Betriebsversammlung f

собра́ние уча́стников о́бщества

Gesellschafterversammlung f

собра́ние чле́нов

Mitgliederversammlung f

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

Sammlung f

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

Gesamtausgabe f

стара́ни|е <-я> SUBST nt

стара́ние

Bemühung f

стара́ние

Mühe f

все стара́ния оказа́лись напра́сными

alle Mühe war umsonst

ты до́лжен прилага́ть бо́льше стара́ния

du musst dich mehr anstrengen

было бы стара́ние, а уме́ние придёт prov

ohne Fleiß kein Preis

мерца́ни|е <-я> SUBST nt

мерца́ние

Blinken nt

мерца́ние

Flimmern nt

мерца́ние огне́й

Feuergeflimmer nt

мирозда́ни|е <-я> SUBST nt

мирозда́ние

Weltall nt

формирова́ни|е <-я> SUBST nt

1. формирова́ние (образова́ние):

формирова́ние

Formierung f

формирова́ние

Bildung f

формирова́ние

Aufstellung f

формирова́ние во́ли

Willensbildung f

формирова́ние иму́щества

Vermögensbildung f

формирова́ние капита́ла

Kapitalbildung f

формирова́ние обще́ственного мне́ния

Meinungsbildung f

2. формирова́ние MILIT:

формирова́ние

Formation f

формирова́ние

Verband m

норми́ровани|е <-я> SUBST nt

норми́рование

Normung f

норми́рование

Normierung f

умиротворе́ни|е <-я> SUBST nt

умиротворе́ние

Beruhigung f

умиротворе́ние

Besänftigung f