Traductions de „взбудораживавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

будора́ж|ить <-у, -ишь> imperf, взбудора́жить perf VERBE trans

будора́жить

disturb

будора́жить обще́ственное мне́ние fig

agitate

будора́жить обще́ственное мне́ние fig

excite

но́вость взбудора́жила всех

the news excited everybody

замора́живани|е <-я> SUBST nt

1. замора́живание TEC:

замора́живание

refrigerating

2. замора́живание fig:

замора́живание

freezing

замора́живание

storage

замора́живание за́работной пла́ты и цен

price and wage freeze

замора́живание строи́тельства

building freeze

выгора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́городить perf VERBE trans

1. выгора́живать (огора́живать):

выгора́живать

fence off

выгора́живать

shield

2. выгора́живать fig (опра́вдывать):

выгора́живать

blanch over

завора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заворожи́ть perf VERBE trans

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch

загора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, загороди́ть perf VERBE trans

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light

замора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заморо́зить perf VERBE trans

замора́живать

freeze

замора́живать fig

freeze

замора́живать fig

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обморо́зить perf VERBE trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

обвора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обворожи́ть perf VERBE trans

обвора́живать

charm

обвора́живать

fascinate

обвора́живать собесе́дников свои́м остроу́мием

impress one's companions with one's wit

обвора́живать мане́рами

charm with one's manners

облагора́живани|е <-я> SUBST nt

облагора́живание

ennoblement

облагора́живание

elevation