Traductions de „выпасать“ dans le dictionnaire russe » anglais

выпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пасть perf VERBE intr

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

drop out of

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fall

вы́пал снег

snow fell

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

not take place

выпада́ть

fall through

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

drop out

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

be lost

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

this fact slipped my memory

6. выпада́ть только 3 л:

выпада́ть

fall

вы́пало мне сча́стье

it was my fortune

выпада́ть на до́лю

fall to one's lot

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERBE trans

вы́писать → выпи́сывать

Voir aussi : выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́плакать perf VERBE trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

выпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пустить perf VERBE trans

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

let out

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

issue

3. выпуска́ть (проду́кцию):

выпуска́ть

put out

выпуска́ть

produce

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

turn out

выпуска́ть

graduate

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

put (on)

выпуска́ть в прода́жу

put on sale

выпуска́ть заём

issue a loan

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́палить perf VERBE (н)trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

выпы́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пытать perf VERBE trans

выпы́тывать

pry out

выпы́тывать

try to get

выпы́тывать секре́т

extort a secret

вы́сос|ать <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́сосать → выса́сывать

Voir aussi : выса́сывать

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сосать perf VERBE trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

припас|а́ть <-у́, -ёшь> perf, припасти́ perf VERBE trans

припаса́ть

store up

припаса́ть (копи́ть)

save up

припаса́ть де́ньги

save up money

вы́па́чка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

вы́па́чкаться → па́чкаться

Voir aussi : па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться perf VERBE pron

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́платить perf VERBE trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits