Traductions de „голове́“ dans le dictionnaire anglais » russe

crown

уда́рить по голове́

Traductions de „голове́“ dans le dictionnaire russe » anglais

как о́бухом по голове́

like a bolt from the blue

одна́ труха́ в голове́

trash in one's head

в голове́ мутне́ет

it gets dim in my head

как о́бухом по голове́

all of a heap

ощуща́ть тя́жесть в голове́

feel heavy in the head

ко́кать по голове́

get a blow on the head

сто́йка на голове́

headstand

звездану́ть по голове́

bang on the head

мешани́на в голове́

be in a mix

ошара́шивать кого́-ли́бо по голове́

bang sb on the head

тра́хнуть кого́-ли́бо по голове́

knock sb on the head

ошара́шивать кого́-ли́бо по голове́ fig

dumbfound

ошара́шивать кого́-ли́бо по голове́ fig

strike dumb

в голове́ тесня́тся воспомина́ния/мы́сли

one's mind is crowded with memories/thoughts

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

в голове́ у неёе промелькну́ла интере́сная мысль

an interesting thought flitted across [or through] her mind

у него́ в голове́ одна́ ка́ша

he's totally mixed up

но́вые за́мыслы рои́лись в его́ голове́

new thoughts were tumbling in his mind

хоть кол на голове́ теши́, а он всё своё

a wise man changes his mind, a fool never will