Traductions de „городошный“ dans le dictionnaire russe » anglais

доброду́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

доброду́шный

good-natured

доброду́шный

kind-hearted

доброду́шный челове́к

good-natured person

городово́|й <-го> SUBST m как adj

городово́й

policeman

чин городово́го

policeman's rank

горо́хов|ый <-ая, -ое> ADJ

горо́ховый

pea

горо́ховый суп

pea soup

шут горо́ховый

buffoon

городск|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

городско́й

town

городско́й

urban

городско́й

municipal

городско́е управле́ние

municipal government

городско́й тра́нспорт

public [or municipal или city] transport

городско́й тра́нспорт

transit (Am)

городско́е населе́ние

urban population

дото́шн|ый <-ая, -ое> ADJ fam

дото́шный

meticulous

дото́шный (любозна́тельный)

investigative

дото́шный служи́тель

meticulous clerk

дото́шный до мелоче́й

meticulous in little things

роско́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

роско́шный

luxurious

роско́шный

magnificent

роско́шный (отли́чный)

splendid

роско́шный вид

magnificent view

роско́шный оте́ль

luxurious hotel

город|о́к <-ка> SUBST m уменьшит

городо́к

small town

студе́нческий городо́к

students' hostels

косми́ческий городо́к

space-town

за́городн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́городный

country

за́городный

out-of-town

за́городный дом [или за́городная да́ча]

country house

раду́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

раду́шный

warm

раду́шный

hearty

раду́шный

cordial

раду́шный приём

accord a hearty [or warm] welcome

раду́шная встре́ча

cordial meeting

кроме́шн|ый <-ая, -ое> ADJ

кроме́шный ад

hell on earth

здесь тьма кроме́шная

it's pitch-black in here

возду́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

возду́шный

air

возду́шный

aerial

посла́ть возду́шный поцелу́й

blow a kiss

стро́ить возду́шные за́мки fig

build castles in the air

возду́шное сообще́ние TRANSP

air service

горо|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE trans

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

fence

2. городи́ть fig (огоро́д):

городи́ть

make a fuss

городи́щ|е <-а> SUBST nt

городи́ще

site of an ancient town

горо́шин|а <-ы> SUBST f

горо́шина

pea

горожа́нин <-а> SUBST m, горожа́нк|а <-и> SUBST f

горожа́нин

town [or city] dweller

горожа́нин

citizen

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

heart-rending

исто́шный

heart-breaking

исто́шный крик

heart-rending cry

крича́ть исто́шным го́лосом

give a heart-rending cry

сумато́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сумато́шный

spoffish

сумато́шный

bustling

сумато́шное у́тро

bustling morning

сумато́шная жизнь

bustling life

поте́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (смешно́й)

поте́шный

amusing

поте́шный

funny

стра́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́шный

terrifying

стра́шный

fearful

стра́шный (ужа́сный)

frightful

стра́шный (ужа́сный)

dreadful

стра́шный (безобра́зный)

frightful

стра́шный (си́льный)

terrible

стра́шный (си́льный)

awful

стра́шная месть

fearful vengeance

ничего́ стра́шного

it doesn't matter

в стра́шной спе́шке

in a tearing hurry

Стра́шный суд RÉLIG

the Day of the Judgement

Стра́шный суд RÉLIG

Doomsday