Traductions de „заказывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заказа́ть perf VERBE trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VERBE trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зака́пать perf VERBE trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, закати́ть perf VERBE trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

go off into hysterics

I . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наказа́ть perf VERBE trans

нака́зывать

punish

нака́зывать (штра́фом)

penalize

нака́зывать (штра́фом)

fine

нака́зывать дете́й

punish the children

II . нака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наказа́ть perf VERBE intr (прика́зывать кому́-ли́бо)

нака́зывать

order

нака́зывать

bid

зака́ливани|е <-я> SUBST nt

зака́ливание

tempering

зака́ливание

hardening

зак|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VERBE trans

заказа́ть → зака́зывать

Voir aussi : зака́зывать

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заказа́ть perf VERBE trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́зник <-а> SUBST m ÉCOLO

зака́зник

(game) reserve

орнитологи́ческий зака́зник

ornithological reserve

зака́зчик <-а> SUBST m, зака́зчиц|а <-ы> SUBST f

зака́зчик

customer

зака́зчик

ordering party

зака́зчик (клие́нт)

client

зака́зчик (клие́нт)

customer

заказн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. заказно́й (письмо́):

заказно́й

registered

заказно́е письмо́

registered letter

2. заказно́й (зака́занный):

заказно́й

contract

заказно́е уби́йство

contract killing

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

закавы́к|а <-и> SUBST f fam

в э́том вся закавы́ка

here's the snag

говори́ без закавы́к

speak without obstacles

закады́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

закады́чный

intimate

закады́чный друг

bosom friend

закаспи́йск|ий <-ая, -ое> ADJ

закаспи́йский

Transcaspian

закаспи́йская о́бласть

Transcaspian region