Traductions de „замутить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наму|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

1. намути́ть (сде́лать му́тным):

намути́ть

stir up mud

намути́ть

make muddy

намути́ть во́ду в реке́

stir up the water in the river

2. намути́ть (вы́звать сму́ту):

намути́ть

create chaos

во всех дела́х намути́л

he made a mess of everything

заме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

заме́тить → замеча́ть

Voir aussi : замеча́ть

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

заме|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

замести́ть → замеща́ть

Voir aussi : замеща́ть

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

баламу́|тить <-чу, -тишь> imperf, взбаламу́тить perf VERBE trans fam

1. баламу́тить (вноси́ть беспоря́док, волнова́ть):

баламу́тить

trouble

баламу́тить

stir up

заче́м же бы́ло наро́д баламу́тить?

why did you have to stir up the people?

2. баламу́тить (мути́ть):

баламу́тить

stir up

баламу́тить во́ду fig

trouble waters

возмуща́|ть <-ю, -ешь> imperf, возмути́ть perf VERBE trans

возмуща́ть

outrage

возмуща́ть

scandalize

накру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, накрути́ть perf VERBE trans (нама́тывать)

накру́чивать

wind

накру́чивать кана́т на бараба́н

wind a rope on a drum