Traductions de „карбюрировать“ dans le dictionnaire russe » anglais

кастри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

кастри́ровать

castrate

кури́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans ADMIN

кури́ровать

oversee

пари́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

пари́ровать

parry

пари́ровать

retort

пари́ровать уда́р

parry the blow

вибри́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

вибри́ровать

vibrate

конкури́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (с кем-ли́бо в чём-ли́бо)

конкури́ровать

compete (with)

конкури́ровать в це́нах

compete in prices

маневри́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

маневри́ровать

manoeuvre

маневри́ровать

switch

регистри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf, зарегистри́ровать perf VERBE trans

1. регистри́ровать (вноси́ть):

регистри́ровать

register

2. регистри́ровать (отмеча́ть, ука́зывать):

регистри́ровать

index

регистри́ровать

record

регистри́ровать брак

register marriage

утри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans книжн

утри́ровать

exaggerate

утри́ровать

overact

игнори́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

игнори́ровать

ignore

игнори́ровать

disregard

опери́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. опери́ровать MÉD:

опери́ровать

operate

опери́ровать

perform surgery

опери́ровать се́рдце

operate on the heart

опери́ровать больно́го

operate on the patient

2. опери́ровать MILIT (де́йствовать):

опери́ровать

operate

опери́ровать

act

3. опери́ровать fig (по́льзоваться):

опери́ровать

use

опери́ровать

handle

4. опери́ровать ÉCON:

опери́ровать

deal in

центри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

центри́ровать

centre

эмигри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE intr

эмигри́ровать

emigrate

эмигри́ровать

expatriate

отпари́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отпари́ровать

parry

отпари́ровать

counter

отпари́ровать

retort

рефери́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf, прорефери́ровать perf VERBE trans

рефери́ровать

review

рефери́ровать

reas

рефери́ровать

abstract

фигури́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

фигури́ровать

figure (as)

фигури́ровать

appear

фигури́ровать

be

фигури́ровать в ка́честве свиде́теля

appear as a witness

не фигури́ровать в спи́ске приглашённых

not to figure in the guest list

фигури́ровать в пове́стке дня

appear on the agenda

хлори́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans CHIM

хлори́ровать

chlorinate

хлори́ровать во́ду

chlorinate water

препари́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

препари́ровать

make a preparation

деклари́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. деклари́ровать (провозглаша́ть):

деклари́ровать

proclaim

2. деклари́ровать (сообща́ть све́дения):

деклари́ровать

declare

дешифри́р|овать <-ую, -уешь>, дешифр|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)perf VERBE trans

дешифри́ровать

decode

дешифри́ровать

decipher

дешифри́ровать сообще́ние

decode a message

дешифри́ровать ру́копись

decode a manuscript

иммигри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE intr

иммигри́ровать

immigrate