Traductions de „льнотрепалка“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перепа́лк|а <-и> SUBST f fam

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> perf VERBE trans

потрепа́ть → трепа́ть

Voir aussi : трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> imperf, потрепа́ть, истрепа́ть perf VERBE trans

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TEC:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

либера́л <-а> SUBST m, либера́лк|а <-и> SUBST f POL

либера́л

liberal

перева́лк|а <-и> SUBST f (гру́за)

перева́лка

transshipment

перева́лка

reloading

пункт перева́лки

point of transfer

театра́л <-а> SUBST m, театра́лк|а <-и> SUBST f fam

театра́л

theatre-goer

театра́л

playgoer

открыва́лк|а <-и> SUBST f fam

открыва́лка

opener

открыва́лка для консе́рвов

tin-opener

открыва́лка для буты́лки

bottle-opener