Traductions de „мерзостный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ме́рзос|ть <-ти> SUBST f

ме́рзость

abomination

я́рост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

я́ростный

furious

я́ростный

violent

я́ростный (свире́пый)

savage

я́ростный (бе́шеный)

frenzied

це́лост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

це́лостный

overall

це́лостный

integral

ре́вност|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ре́вностный

zealous

ре́вностный

ardent

ре́вностный после́дователь

ardent follower

ре́дкост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ре́дкостный

rare

ре́дкостный (необыча́йный)

uncommon

ре́дкостная возмо́жность

singular opportunity

беско́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

беско́стный

boneless

беско́стная ры́ба

boneless fish

це́нностн|ый <-ая, -ое> ADJ ÉCON

це́нностный

value

безра́дост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безра́достный

dismal

безра́достный

joyless

безра́достный

cheerless

межли́чностн|ый <-ая, -ое> ADJ

межли́чностный

interpersonal

межли́чностныe отноше́ния

interpersonal relations

пове́рхност|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пове́рхностный

surface

пове́рхностный fig

superficial

пове́рхностное ране́ние

superficial injury

пове́рхностные впечатле́ния

surface impressions

пове́рхностные зна́ния

superficial [or shallow] knowledge

де́рзос|ть <-ти> SUBST f

1. де́рзость (на́глость):

де́рзость

insolence

де́рзость

impertinence

говори́ть де́рзости

be impertinent

2. де́рзость (отва́га):

де́рзость

daring

де́рзость

audacity

де́рзость

boldness

име́ть де́рзость

have the cheek to do

зло́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. зло́стный (злонаме́ренный):

зло́стный

malicious

со зло́стным у́мыслом

with mean mischief

зло́стная клевета́

malicious slander

2. зло́стный (закорене́лый):

зло́стный

habitual

зло́стный престу́пник

habitual criminal

ра́дост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ра́достный (обра́дованный):

ра́достный

joyful

ра́достный

glad

ра́достная но́вость

joyous [or glad] news

ра́достная улы́бка

happy smile

2. ра́достный (весёлый):

ра́достный

merry

тя́гост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тя́гостный

burdensome

тя́гостный

painful

тя́гостное настрое́ние

melancholy mood

производи́ть тя́гостное впечатле́ние

create a painful impression

тя́гостное молча́ние

heavy silence

жа́лост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жа́лостный

sorrowful

жа́лостный

mournful

жа́лостный стон

piteous groan

жа́лостное отноше́ние

pitiful attitude

нако́стн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

нако́стный

bone

нако́стная о́пухоль

bone tumour

па́кост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam (отврати́тельный, неприя́тный)

па́костный

dirty

па́костный

nasty

па́костное де́ло

nasty thing

па́костный челове́к

nasty person

гни́лостн|ый <-ая, -ое> ADJ

гни́лостный

putrefactive

гни́лостный (гнию́щий)

putrescent

гни́лостный (гнию́щий)

saprogenic

гни́лостный за́пах

rotten smell

гни́лостные бакте́рии

putrefactive bacterias

гни́лостное разложе́ние

putrescence

сла́дост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сла́достный

delightful

сла́достный

ambrosial

сла́достные воспомина́ния

fragrant memories

сла́достные мгнове́ния

sweet moments

гру́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

гру́стный

sad

гру́стный

sorrowful

гру́стный

melancholy

гру́стные глаза́

sad [or mournful] eyes

гру́стная но́вость

sad news

гру́стный расска́з

sorrowful tale