Traductions de „навязчиво“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

навя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

навя́зчивый

importunate

навя́зчивый

obtrusive

навя́зчивая иде́я

fixed idea

насто́йчиво ADV

насто́йчиво

insistently

насто́йчиво стреми́ться к це́ли

be intent on purpose

насто́йчиво добива́ться успе́ха

persevere for success

насто́йчиво угова́ривать

urgently [or persistently] persuade

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, навяза́ть perf VERBE trans

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю fam

impose one's will on sb

дове́рчиво ADV (легкове́рно)

дове́рчиво

trustingly

дове́рчиво слу́шать кого́-ли́бо

trustingly listen to sb

взгляну́ть дове́рчиво

trustingly look to sb

наве́чно ADV

наве́чно

forever

наве́чно

in perpetuity

оста́ться в па́мяти наве́чно

be always in one's memory

расста́ться наве́чно

part forever

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

привя́зчивый (лю́бящий)

affectionate

привя́зчивый (приди́рчивый)

captious

привя́зчивый (назо́йливый)

obtrusive

привя́зчивый (назо́йливый)

annoying

навью́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, навью́чить perf VERBE trans

навью́чивать

load (with)

навью́чивать верблю́дов мешка́ми

load the camels with packs

привя́зчивос|ть <-ти> SUBST f

1. привя́зчивость (пре́данность):

привя́зчивость

devotion

2. привя́зчивость (назо́йливость):

привя́зчивость

importunity

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, навяза́ться perf VERBE pron

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

навора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, навороти́ть perf VERBE (н)trans

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать fam (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes