Traductions de „недовесить“ dans le dictionnaire russe » anglais

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, недооцени́ть perf VERBE trans

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue

недове́ри|е <-я> SUBST nt

недове́рие

distrust

недове́рие

disbelief

во́тум недове́рия

vote of censure [or non-confidence]

отнести́сь к чему́-ли́бо с недове́рием

receive sth with incredulity

пове́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

пове́сить → ве́шать

Voir aussi : ве́шать , ве́шать

ве́ша|ть² <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans fam

ве́шать

weigh

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пове́сить perf VERBE trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

наве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

наве́сить → наве́шивать

Voir aussi : наве́шивать

наве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́сить perf VERBE trans

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

hinge

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

hook on

подве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

подве́сить → подве́шивать

Voir aussi : подве́шивать

подве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подве́сить perf VERBE trans

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

недогружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, недогрузи́ть perf VERBE trans

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

взве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

взве́сить → взве́шивать

Voir aussi : взве́шивать

взве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, взве́сить perf VERBE trans

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

вы́ве|сить <-шу, -сишь> perf VERBE (н)trans

вы́весить → выве́шивать

Voir aussi : выве́шивать

выве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́весить perf VERBE trans

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

заве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

заве́сить → заве́шивать

Voir aussi : заве́шивать

заве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заве́сить perf VERBE trans

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

приве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

приве́сить → приве́шивать

Voir aussi : приве́шивать

приве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приве́сить perf VERBE trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

разве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

разве́сить → разве́шивать

Voir aussi : разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́сить perf VERBE trans

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

недове́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

недове́рчивый

mistrustful

недове́рчивый

distrustful

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, уравнове́сить perf VERBE trans

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну TEC

balance a machine