Traductions de „обкладка“ dans le dictionnaire russe » anglais

подкла́дк|а <-и> SUBST f

подкла́дка (у оде́жды)

lining

подкла́дка TEC

backing block

накла́дк|а <-и> SUBST f

1. накла́дка TEC:

накла́дка

bracket

накла́дка

mending plate

2. накла́дка fig fam (неуда́ча):

накла́дка

slip

накла́дка

blunder

произошла́ накла́дка

there was some confusion

вы́кладк|а <-и> SUBST f

1. вы́кладка BÂTI:

вы́кладка

laying [or spreading] out

2. вы́кладка обычно plur (расчёты):

вы́кладка

calculation

вы́кладка

computation

3. вы́кладка MILIT:

вы́кладка

pack

вы́кладка

outfit

закла́дк|а <-и> SUBST f

1. закла́дка (в кни́ге):

закла́дка

book-mark

2. закла́дка INFOR:

закла́дка

embedding

кла́дк|а <-и> SUBST f

кла́дка

laying

ка́менная кла́дка

masonry

вкла́дк|а <-и> SUBST f

вкла́дка

insert

цветна́я вкла́дка

tinted insert

скла́дк|а <-и> SUBST f

1. скла́дка:

скла́дка (сгиб)

fold

скла́дка (на оде́жде)

pleat

ю́бка в скла́дку

pleated skirt

ю́бка в скла́дку (на брю́ках)

crease

2. скла́дка (морщи́на):

скла́дка

wrinkle

3. скла́дка GÉOL:

скла́дка

fold

скла́дка

flexure

укла́дк|а <-и> SUBST f

1. укла́дка (упако́вка):

укла́дка

packing

укла́дка веще́й

packing of things

2. укла́дка (скла́дывание):

укла́дка

piling

укла́дка дров

piling of wood

укла́дка се́на

hay stacking

3. укла́дка (прокла́дка):

укла́дка

laying

укла́дка шпал

sleepering

укла́дка ка́беля

cabling

укла́дка ка́беля

cable laying

4. укла́дка (причёска):

укла́дка

styling

укла́дка воло́с

hairdressing

обка́тк|а <-и> SUBST f только sing

обка́тка

rolling (smooth)

обка́тка MÉCANAUT

running in

обка́тка MÉCANAUT

trial run

прокла́дк|а <-и> SUBST f

1. прокла́дка (проложе́ние чего́-ли́бо):

прокла́дка

laying out

прокла́дка труб газопрово́да

pipeline laying

2. прокла́дка (да́мские прокла́дки):

прокла́дка

sanitary pads

3. прокла́дка:

прокла́дка (уплотне́ние)

packing

прокла́дка (уплотне́ние)

lining

прокла́дка (защи́тная)

padding

уплотни́тельная прокла́дка

sealing gasket

раскла́дк|а <-и> SUBST f

раскла́дка

apportionment

де́лать раскла́дку

apportion

обкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обложи́ть perf VERBE trans

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

put round

обкла́дывать больно́го поду́шками

put pillows round an ill person

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

encase

обкла́дывать

face

обкла́дывать дом ка́мнем

face a house with stone

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

coat

обкла́дывать го́рло налётом

coat a throat with a white film

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

close round

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

enclose a wild animal in its den

5. обкла́дывать FIN (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

impose

обкла́дывать нало́гом

put a tax (on)

6. обкла́дывать прост fam (обруга́ть):

обкла́дывать

curse

обкла́дывать ма́том

use swear words