Traductions de „packing“ dans le dictionnaire anglais » russe

packing [ˈpækɪŋ] SUBST no plur

1. packing (putting things into cases):

packing

укла́дка f чемода́нов

2. packing (protective wrapping):

packing

упако́вка f

I . pack [pæk] SUBST

1. pack (box):

pack of cigarettes

па́чка f

pack of beer

блок m

2. pack (rucksack):

pack

ра́нец m

pack

рюкза́к m

3. pack (group):

pack

гру́ппа

pack of wolves, hounds

ста́я f

pack of wolves, hounds

сво́ра f

pack of thieves

ба́нда f

pack of thieves

ша́йка f

4. pack sports:

pack

основна́я [или компа́ктная] гру́ппа (бегуно́в, го́нщиков)

5. pack (set of cards):

pack

коло́да f карт

6. pack (beauty treatment):

pack

космети́ческая ма́ска f

face/clay pack

ма́ска f для лица́

7. pack péj (group, set):

pack

ку́ча f

pack

ма́сса f

(nothing but) a pack of lies

(не что ино́е, как) сплошна́я ложь

II . pack [pæk] VERBE intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack

укла́дываться

to pack into a case

укла́дывать ве́щи в чемода́н

2. pack (cram):

pack

вти́скиваться

pack

впи́хиваться

to pack into a room

наби́ться в ко́мнату

3. pack (compress):

pack

сда́вливаться

pack

уплотня́ться

Idiomes/Tournures:

to send sb packing fig

посыла́ть кого́-ли́бо пода́льше

III . pack [pæk] VERBE trans

1. pack (put into, wrap):

pack

укла́дывать

pack

упако́вывать

pack

завора́чивать

to pack one's bags

укла́дывать ве́щи

to pack one's bags

собира́ться в доро́гу

to pack sth tightly

ту́го заверну́ть что-ли́бо

2. pack (fill):

to pack sth with sth

наполня́ть что-ли́бо чем-ли́бо

to be packed with tourists

наполня́ться тури́стами

3. pack (cram):

pack

набива́ть битко́м

pack

впи́хивать

to be packed like sardines

быть наби́тыми как се́льди в бо́чке

4. pack (compress):

pack

уплотня́ть

5. pack (have the force):

the missile packs several warheads

раке́та име́ет не́сколько боеголо́вок

to pack a gun

носи́ть при себе́ ору́жие

to pack a punch a. fig, the Minister's speech packed quite a punch

речь мини́стра име́ла си́льное возде́йствие

this vodka packs a punch

э́та во́дка о́чень кре́пкая

ice pack [ˈaɪspæk] SUBST

ice pack

па́ковый лёд m

ice pack

пузы́рь m со льдом

pack away VERBE trans

1. pack away (put back in place):

pack away

убира́ть

2. pack away fam (eat):

pack away

есть

pack away

уплета́ть

pack in VERBE trans

1. pack in (put in):

pack in

ста́вить

pack in

помеща́ть

2. pack in (cram in):

pack in

набива́ть

pack in

впи́хивать

3. pack in fam (stop):

to pack sb/sth in

уходи́ть от кого́-ли́бо/броса́ть что-ли́бо

to pack all in

подводи́ть черту́

pack it in!

прекрати́!

4. pack in (attract an audience):

his new group is packing crowds in

его́ но́вая гру́ппа привлека́ет большу́ю зри́тельскую аудито́рию

pack off VERBE trans fam

pack off

прогоня́ть

pack off

отсыла́ть

we've packed the kids off for the weekend

мы отосла́ли дете́й на выходны́е

I . pack up VERBE trans

1. pack up (pack):

pack up

собира́ть чемода́ны

to pack up one's belongings

упако́вывать [или укла́дывать] свои́ ве́щи

2. pack up fam (finish):

pack up

зака́нчивать

to pack (it) up

поко́нчить с чем-ли́бо

II . pack up VERBE intr

1. pack up (pack and go):

pack up

уходи́ть

pack up

уезжа́ть

I've heard his wife has pack uped up her things and moved out

я слы́шал, что его́ жена́ собрала́ чемода́ны и ушла́ от него́

2. pack up fam (stop work):

pack up

прекраща́ть

If I don't find a job soon, I might pack up up

е́сли ско́ро не найду́ себе́ рабо́ту, я, пожа́луй, переста́ну её иска́ть

pack up up smoking

бро́сить кури́ть

pack up up smoking GB fam (stop functioning)

выходи́ть из стро́я

pack up up smoking GB fam (stop functioning)

по́ртиться

pack ice SUBST

pack ice

па́ковый лёд m

power pack SUBST elec

1. power pack (assemblage of electrical units):

power pack

силово́й у́зел m

2. power pack (converting current):

power pack

выпрями́тель m

six-pack [ˈsɪkspæk] SUBST (of beer)

six-pack

блок m из шести́ буты́лок или ба́нок

Expressions couramment utilisées avec packing

to send sb packing fig

посыла́ть кого́-ли́бо пода́льше

his new group is packing crowds in

его́ но́вая гру́ппа привлека́ет большу́ю зри́тельскую аудито́рию