Traductions de „packing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

pack·ing [ˈpækɪŋ] SUBST no plur

1. packing (action):

packing

pakiranje n

2. packing (protective wrapping):

packing

embalaža f

postage and packing

poštnina in embalaža

ˈpack·ing rou·tine SUBST INFOR

packing routine

postopek m stiskanja [podatkov]

I . pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (backpack)

nahrbtnik m

pack (bundle)

cula f

pack (bundle)

sveženj m

pack (bag)

vreč(k)a f

2. pack:

pack (packet)

paket(ek) m

pack (packet)

zavoj(ček) m

pack (packet)

zavitek m

pack (box)

škatl(ic)a f

3. pack of cards:

pack

komplet m

4. pack + sing/plur vb (group):

pack of people

krdelo n

pack of people

tolpa f

pack of hounds, wolves

trop m

pack of hounds, wolves

krdelo n

5. pack (polar ice):

pack

plavni led m

II . pack [pæk] VERBE intr

1. pack (for a journey):

pack

pakirati [perf spakirati]

pack

pripravljati [perf pripraviti prtljago]

2. pack fam:

(fit in) to pack into sth

stlačiti se v kaj

(fit in) to pack into sth

strpati se v kaj

(fit in) to pack into sth

nagnesti se v kaj

to send sb packing (send away)

reči komu, naj se pobere

to send sb packing (dismiss)

odpustiti koga [iz službe]

III . pack [pæk] VERBE trans

1. pack articles, goods:

pack (put into a container, fill with sth)

dajati v [perf dati v]

pack (put into a container, fill with sth)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

to be packed in 10g boxes

biti pakiran v škatle po 10 gramov

2. pack also fig (cram):

pack

stlačiti

pack

strpati

pack

nagnesti

to be packed [with people]

biti natrpan [z ljudmi]

3. pack (compress):

pack

zbijati [perf zbiti]

pack

tlačiti [perf potlačiti]

pack INFOR data

stiskati [perf stisniti]

4. pack (contain):

pack

vsebovati

I . pack away VERBE trans

1. pack (put away):

pack

(po)spraviti [v škatlo]

2. pack fam (eat):

pack

pospravljati [perf pospraviti]

he's packed away the whole chocolate

pospravil je celo čokolado

II . pack away VERBE intr

pack

zložiti se

to pack away into sth

zložiti se v kaj

the tent packs away into a small bag

šotor se zloži in spravi v majhno vrečo

I . pack in VERBE trans

1. pack:

pack (put in)

dajati v [perf dati v]

pack (put in)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

2. pack (cram in):

pack people, animals

stlačiti

pack people, animals

strpati

3. pack (attract):

pack audience

privabljati [perf privabiti]

4. pack fam:

to pack in sth (stop)

pustiti kaj

to pack in sth (give up)

odnehati s čim

II . pack in VERBE intr

1. pack (throng):

pack

stlačiti se

pack

strpati se

pack

nagnesti se

2. pack fam (stop work):

pack

nehati z delom

I . pack into VERBE trans

1. pack:

pack (put)

dajati v [perf dati v]

pack (put)

zlagati v [perf zložiti v]

pack (for transport)

pakirati [perf spakirati]

pack (for transport)

zapakirati

pack (in units for sale)

pakirati

2. pack also fig (cram):

pack

stlačiti

pack

strpati

these clothes won't all pack into one suitcase

ta oblačila ne bodo šla vsa v eno potovalko

II . pack into VERBE intr (fit, throng)

pack

stlačiti se

pack

strpati se

pack

nagnesti se

pack off VERBE trans fam

pack

[na hitro] odpravljati [perf odpraviti]

to pack sb off to bed

poslati koga spat

to pack sb off to boarding school

poslati koga v internatsko šolo

pack out VERBE trans usu passive GB fam to be packed out

pack

biti nabito poln

I . pack up VERBE trans

1. pack (put away):

pack

(po)spraviti [v škatlo]

pack

pakirati [perf spakirati]

2. pack fam (stop):

to pack up sth

pustiti kaj

II . pack up VERBE intr fam

1. pack (stop work):

pack

nehati delati

2. pack GB fam (malfunction):

pack

crkovati [perf crkniti]

pack

kvariti se [perf pokvariti se]

eˈcono·my pack SUBST, eˈcono·my size SUBST

economy pack

ekonomično pakiranje n

ˈface pack SUBST

face pack

maska f za obraz

ˈflat-pack ADJ épith

flat-pack furniture:

flat-pack

zapakiran

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for swelling):

ice pack

leden obkladek m

2. ice pack (sea ice):

ice pack

plavajoče ledene plošče f plur

pre-pack [ˌpri:ˈpæk] VERBE trans esp GB

pre-pack

[predhodno] pakirati [perf zapakirati]

ˈsix-pack SUBST

1. six-pack (package of six):

six-pack

šesterček m

2. six-pack (stomach):

six-pack

radiatorčki m plur

six-pack

šesterček m

Expressions couramment utilisées avec packing

postage and packing extra

doplačilo za poštnino in embalažo

to send sb packing (dismiss)

odpustiti koga [iz službe]

packing is extra

pakiranje je treba doplačati

postage and packing

poštnina in embalaža