Traductions de „lining“ dans le dictionnaire anglais » russe

lining [ˈlaɪnɪŋ] SUBST

1. lining:

lining of boiler, pipes

облицо́вка f

lining of boiler, pipes

обши́вка f

lining of coat, jacket

подкла́дка f

lining of coat, jacket

подкла́дочный материа́л m

2. lining ANAT:

lining

вы́стилка f

mucosal lining

вы́стилка f сли́зистой оболо́чки

silver lining SUBST

silver lining

луч m наде́жды

silver lining

просве́т m

Idiomes/Tournures:

every cloud has a silver lining prov

нет ху́да без добра́

line¹ <-ning> [laɪn] VERBE trans

line

обива́ть изнутри́

line clothes

класть на подкла́дку

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets

нажи́ться

to line one's pockets

разбогате́ть

I . line² [laɪn] SUBST

1. line a. mat, tel, fashion (mark):

line

ли́ния f

dividing line

раздели́тельная черта́ f

to be in a line

располага́ться на одно́й ли́нии

to form a line

образо́вывать ли́нию

2. line Am (queue):

line

о́чередь f

to get in line

занима́ть о́чередь

to stand in line

стоя́ть в о́череди

3. line (chronological succession):

line

ряд m

a (long) line of disasters

верени́ца f несча́стий

4. line (cord):

line

верёвка f

line

бечёвка f

clothes line

верёвка f для су́шки белья́

5. line tel:

line

ли́ния f

lines will be open from …

ли́нии бу́дут откры́ты с …

to be/stay on the line

находи́ться на свя́зи

hold the line!

не ве́шайте тру́бку!

6. line INFOR:

on line

онла́йн

on line

интеракти́вный

off line

отключённый

7. line (defence):

line

ли́ния f фро́нта

line

оборони́тельный рубе́ж m

front line

фронтова́я ли́ния f

to be the last line of defence fig

быть после́дним оборони́тельным рубежо́м

to be behind enemy lines

быть в тылу́ врага́

8. line:

line (set of tracks)

ре́льсовый путь m

line (specific train route)

маршру́т m

the end of the line

коне́ц m маршру́та

to be at [or reach] the end of the line fig

зайти́ в тупи́к

9. line (transport company):

line

тра́нспортная фи́рма f

rail/shipping line

железнодоро́жная/судохо́дная ли́ния

10. line of text:

line

строка́ f

to drop sb a line fam

черкну́ть не́сколько строк

11. line MUS:

line

мелоди́ческая ли́ния f

12. line (comment):

line

коммента́рий m

to come up with a line about sb/sth

комменти́ровать кого́-ли́бо/что-ли́бо

13. line (position, attitude):

line

пози́ция f

line

ли́ния поведе́ния

line of reasoning

после́довательность f рассужде́ний

to be divided along ethnic lines

быть разделённым по этни́ческому при́знаку

the official line (on sth)

официа́льный курс m

to take a line on sth

приде́рживаться ли́нии чего́-ли́бо

14. line (field, pursuit, interest):

line

заня́тие nt

line

специа́льность f

what line are you in?

каки́м ро́дом де́ятельности ты занима́ешься?

15. line (product type):

line

се́рия f изде́лий

summer lines

ле́тние изде́лия nt мн

summer lines fashion

мо́дная ли́ния f

to come out with a new line Am

запусти́ть но́вую мо́дную ли́нию

16. line (of cocaine):

line

до́за f (кокаи́на)

to do a line of cocaine, to do lines

приня́ть до́зу кокаи́на

Idiomes/Tournures:

to be (first) in line (to do sth)

быть лу́чшим в чём-ли́бо

somewhere along the line

в како́й-то моме́нт

somewhere along the line

когда́-то

right down the line Am

как поло́жено

right down the line Am

безогово́рочно

to be out of line

не соотве́тствовать общепри́нятым но́рмам

to cross the line

перейти́ грани́цу

to cross the line

перегиба́ть палку́

to get a line on sb

получи́ть информа́цию о чём-ли́бо

to give sb a line on sb

информи́ровать кого́-ли́бо о чём-ли́бо

to lay one's life on the line

положи́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

in line with sth

в соотве́тствии с чем-ли́бо

to be out of line with sth

не соответство́вать чему́-ли́бо

II . line² <-ning> [laɪn] VERBE trans

to line the streets

выстра́иваться вдоль у́лиц в ряд

to line the route

вы́строиться вдоль тра́ссы

colo(u)r line SUBST Am

colo(u)r line

дискримина́ция f по цве́ту ко́жи

bottom line SUBST fig

the bottom line

суть f

the bottom line

ито́говый результа́т m

branch line SUBST

branch line

ответвле́ние nt

branch line

железнодоро́жная ве́тка f

clothes line SUBST

clothes line

верёвка f для белья́

contour line SUBST geo

contour line

ко́нтурная ли́ния f

demarcation line SUBST MILIT, POL

demarcation line

демаркацио́нная ли́ния f

dividing line SUBST

dividing line

ли́ния f разде́ла

finishing line, finishing post [ˈfɪnɪʃɪŋ-] SUBST

finishing line

фи́нишная черта́ f

firing line SUBST

firing line

огнево́й рубе́ж m

fishing line SUBST

fishing line

рыболо́вная ле́ска f

front line SUBST

front line

ли́ния f фро́нта

hard line SUBST no plur POL

hard line

жёсткая поли́тика f

I . line up VERBE trans

line up

выстра́ивать

line up

стро́ить

II . line up VERBE intr

1. line up (stand in row):

line up

выстра́иваться

2. line up Am (wait one behind another):

line up

стоя́ть в о́череди

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

объедини́ть уси́лия про́тив кого́-ли́бо

off-line ADJ INFOR

to be off-line

отключённый от сети́

to go off-line

отключи́ться

outside line SUBST

outside line

вне́шняя телефо́нная ли́ния f

party line SUBST

1. party line (shared phone connection):

party line

о́бщий телефо́нный про́вод m у не́скольких абоне́нтов

party line

„спа́ренный“ телефо́н m

2. party line (policy on particular questions):

party line

поли́тика f па́ртии

to toe the party line

сле́довать парти́йной ли́нии

Expressions couramment utilisées avec lining

mucosal lining

вы́стилка f сли́зистой оболо́чки

every cloud has a silver lining prov

нет ху́да без добра́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are many fishing stores and wharves lining the harbour side road.

en.wikipedia.org

The small eat-in restaurant is a hit with the locals, so you could find yourself lining up for more than 60 minutes in peak hour.

elsewhere.nine.com.au

It is made from silk cloth so stiff that the obi does not need lining or sewn-in stiffeners.

en.wikipedia.org

Other uses include retaining walls, temporary floodwalls, silt filtration from runoff, for small or temporary/permanent dams, river training, or channel lining.

en.wikipedia.org

In a desperate last attempt, he compressed his lungs with his arms, and suddenly disgorged the blockagewhich he described as the lining of his throat.

en.wikipedia.org

Plasterboard, also known as dry wall is the common type used to streak stud dividing, ceilings and used in dry lining.

www.digitaljournal.com

The synovial membrane lining the joint capsule produces the synovial fluid that fills these cavities.

en.wikipedia.org

The silver lining to that is that they can recoup all of those upfront taxes later, through input tax credits.

www.theglobeandmail.com

The skull is robust with spade-shaped teeth lining the jaws.

en.wikipedia.org

The ceiling had a pasteboard sub-lining for bracing so this then became the actual lining.

architecturenow.co.nz