Traductions de „обороняющий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ободря́ющий

encouraging

ободря́ющий

reassuring

ободря́ющая улы́бка

reassuring smile

ободря́ющее настрое́ние

encouraging mood

обороня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборони́ть perf VERBE trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

оборо́нн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

оборо́нный

defence

оборо́нные предприя́тия

defence factories

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ошеломля́ющий

stunning

ошеломля́ющий

overwhelming

ошеломля́ющая но́вость

stunning news

ошеломля́ющая побе́да

smashing triumph

оборо́нк|а <-и> SUBST f fam (оборо́нная промы́шленность)

оборо́нка

the defence industry

оборон|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оборони́ть → обороня́ть

Voir aussi : обороня́ть

обороня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборони́ть perf VERBE trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

оборон|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

оборони́ться → обороня́ться

Voir aussi : обороня́ться

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

извиня́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

извиня́ющий

apologetic

извиня́ющий

excusatory

извиня́ющая причи́на

apologetic reason

извиня́ющий докуме́нт

apologetic document

оборо́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

оборо́тный

reverse

оборо́тный ÉCON

circulating

оборо́тный ÉCON

working

оборо́тная сторона́

back (side)

оборо́тная сторона́

reverse

оборо́тные сре́дства

current assets

оборо́тные сре́дства

floating funds

оборо́тный докуме́нт

negotiable document [or instrument]

оборо́тный капита́л

circulating capital

оборо́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

оборо́тистый

efficient

па́рень он оборо́тистый, спра́вится

he is a smart fellow, he will handle this

де́ньги у него́ есть, мужи́к он оборо́тистый

he has money, he is so dexterous

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

умоля́ющий

pleading

умоля́ющий

implore

умоля́ющий взгляд

imploring look

проси́ть умоля́ющим го́лосом

ask in a pleading voice