Traductions de „обходившийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

обхо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, обойти́сь perf VERBE pron

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

treat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

do with

обходи́ться

manage with

обходи́ться

get by with

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

do [or go] without sth

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

be not able to do without sth

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

we couldn't do without difficulties

4. обходи́ться (сто́ить):

обходи́ться

cost

5. обходи́ться (ула́живаться):

обходи́ться

turn out

всё обошло́сь благополу́чно

everything turned out all right

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

обх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, обойти́ perf VERBE trans

1. обходи́ть и fig (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

walk around

обходи́ть

go round

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

avoid sb like the plague

2. обходи́ть fam (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

visit

обходи́ть

make the round of sb

3. обходи́ть fig (о слу́хах):

обходи́ть

spread all over

4. обходи́ть:

обходи́ть (избега́ть)

avoid

обходи́ть (избега́ть)

leave out

обходи́ть (вопро́с)

skirt

обходи́ть (зако́н)

evade

обходи́ть (не затра́гивать)

by-pass

обходн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

обходно́й

roundabout

обходно́й (иду́щий в обхо́д)

detour

обходно́й маршру́т

detour route

е́хать обходно́й доро́гой

use the bypass road

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant