Traductions de „оплыть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VERBE intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

поплы́|ть <-ву, -вёшь> perf VERBE intr

поплы́ть

start swimming

поплы́ть (су́дно)

set sail

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VERBE intr MAR

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

плыть <плыву́, плывёшь> perf VERBE intr

плыть

swim

плыть (об облака́х)

float

плыть (на суда́х)

sail

плыть по тече́нию fig

go with the stream

плыть про́тив тече́ния fig

go against the stream

сплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, сплыть perf VERBE intr

что бы́ло, то сплы́ло fam

we have seen better days

вплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплыть perf VERBE intr

вплыва́ть

swim in

вплыва́ть

float in

вплыва́ть в зали́в

float in a bay

уплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, уплы́ть perf VERBE intr

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: о челове́ке)

swim away

уплыва́ть (кора́бль)

sail away

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

sail on an expedition to the North

2. уплыва́ть только 3 л (исчеза́ть, минова́ть):

уплыва́ть

vanish

наде́жды уплы́ли

hopes melted away

де́ньги уплы́ли

the money flew away