Traductions de „оправлявшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

оправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опра́виться perf VERBE pron

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

put one's clothes in order

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

recover (from)

оправля́ться

pick (up)

опра́виться от уда́ра

pick up from shock

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

опра́вдыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оправда́ться perf VERBE pron

опра́вдываться

justify oneself

опра́вдываться fig

come true

опра́вдываться пе́ред су́дьями

justify oneself in court

прогно́зы оправда́лись

the forecast came true

на́ши опасе́ния оправда́лись

our concerns came true

мне не тру́дно бы́ло оправда́ться

it was easy to justify myself

расхо́ды оправда́лись

expenses were warranted

поправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попра́виться perf VERBE pron

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться fam (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

оправда́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

оправда́ться → опра́вдываться

Voir aussi : опра́вдываться

опра́вдыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оправда́ться perf VERBE pron

опра́вдываться

justify oneself

опра́вдываться fig

come true

опра́вдываться пе́ред су́дьями

justify oneself in court

прогно́зы оправда́лись

the forecast came true

на́ши опасе́ния оправда́лись

our concerns came true

мне не тру́дно бы́ло оправда́ться

it was easy to justify myself

расхо́ды оправда́лись

expenses were warranted