Traductions de „осетия“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

осети́н <-а> SUBST m, осети́нк|а <-и> SUBST f

осети́н

Ossetian

осетри́н|а <-ы> SUBST f кулин

осетри́на

sturgeon

осе́нн|ий <-яя, -ее> ADJ

осе́нний

autumn

осе́нний

autumnal

осе́нний

fall (Am)

осе́нние ли́стья

autumnal leaves

осе́нний за́морозок

autumn frost

осека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осе́чься perf VERBE pron

осека́ться

misfire

ружьё осекло́сь

the rifle misfired

его́ го́лос дро́гнул и осёкся

his voice trembled and stopped short

осен|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

осени́ть → осеня́ть

Voir aussi : осеня́ть

осеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, осени́ть perf VERBE trans

1. осеня́ть (заслоня́ть):

осеня́ть

overhang

осеня́ть

shade

2. осеня́ть (крести́ться):

осеня́ть

bless

осеня́ть

make cross (over)

3. осеня́ть (о мы́сли и т.п.):

осеня́ть

strike

осеня́ть

flash on

его́ осени́ла гениа́льная иде́я

he had a brain-wave

меня́ осени́ло, что …

it struck me that...

осётр <-а́> SUBST m ZOOL

осётр

sturgeon

сахали́нский осётр

Sakhalin sturgeon

о́се|нь <-ни> SUBST f

о́сень

autumn

о́сень

fall (Am)

цыпля́т по о́сени счита́ют prov

don't count your chickens before they are hatched

осев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

осево́й

axial

осева́я ли́ния

centerline

осева́я ли́ния

axial line

оседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, осе́сть perf VERBE intr

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sediment

оседа́ть

gravitate

оседа́ть

accumulate

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

subside

оседа́ть

sink

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

settle down

осел|о́к <-ка́> SUBST m

осело́к

whetstone

осело́к fig

touchstone

о́сенью ADV

о́сенью

in autumn

о́сенью

in the fall (Am)

о́сенью иду́т си́льные дожди́

there are heavy rains in autumn

о́сенью пого́да по́ртится

it rains heavily in autumn

осе́чк|а <-и> SUBST f

осе́чка

misfire

ружьё дало́ осе́чку

the gun misfired

вы́шла осе́чка

a failure occurred

вити́|я <-и> SUBST m

1. вити́я (ора́тор):

вити́я

orator

вити́я

speaker

2. вити́я péj:

вити́я

tub-thumper

апа́ти|я <-и> SUBST f

апа́тия

apathy

апа́тия (ску́ка)

ennui

бе́сти|я <-и> SUBST f

бе́стия

rogue

бе́стия и fig

devil

ма́нти|я <-и> SUBST f

ма́нтия

cloak

пунцо́вая ма́нтия кардина́ла

cardinal's flaming red robe

короле́вская ма́нтия

king's robe

земна́я ма́нтия

earth's mantle

на́сти|я <-и> SUBST f BOT

на́стия

nastic movement

ха́рти|я <-и> SUBST f

ха́ртия

charter

ха́ртия по права́м челове́ка

Charter of Fundamental Rights

Яку́ти|я <-и> SUBST f GÉOG

Яку́тия

Yakutia