Traductions de „перепрелый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перезре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

перезре́лый

overripe

перезре́лый виногра́д

overripe grape

перезре́лая свёкла

overripe beet

престаре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

престаре́лый

aged

престаре́лый

elderly

престаре́лый

advanced in years

дом для престаре́лых

old people's home

перепра́в|а <-ы> SUBST f

перепра́ва (че́рез ре́ку)

crossing

перепра́ва (че́рез ре́ку)

passage

перепра́ва (паро́мная)

ferry landing

пла́та за перепра́ву

ferriage

пла́та за перепра́ву (брод)

ford

меня́ть лошаде́й на перепра́ве

change horses in midstream

незре́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ и fig

незре́лый

unripe

незре́лый

immature

незре́лый фрукт

green [or unripe] fruit

недозре́л|ый <-ая, -ое> ADJ

недозре́лый

underripe

недозре́лый

immature

переплёт <-а> SUBST m

1. переплёт (обло́жка):

переплёт

binding

переплёт

(book-)cover

кни́ги в твёрдом/мя́гком переплёте

hard/soft cover books

2. переплёт (ра́ма окна́ с перекла́динами):

переплёт

sash

око́нный переплёт

window sash

Idiomes/Tournures:

попа́сть в переплёт fam (затрудни́тельное положе́ние)

get into a scrape [or trouble]

перепа́лк|а <-и> SUBST f fam

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

переплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплы́ть perf VERBE trans

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

переполо́х <-а> SUBST m (о́бщий испу́г, волне́ние)

переполо́х

commotion

переполо́х

fuss

устро́ить переполо́х

make a commotion

переплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплести́ perf VERBE trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather

переправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепра́вить perf VERBE trans

1. переправля́ть:

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

take across

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

convey

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

carry (over)

переправля́ть (на паро́ме)

ferry over

переправля́ть че́рез ре́ку

ferry across a river

2. переправля́ть (пересыла́ть пи́сьма и т.п.):

переправля́ть

forward

переправля́ть да́льше

forward on

переправля́ть посы́лки/пи́сьма

forward parcels/letters

3. переправля́ть fam (испра́вить):

переправля́ть

correct

перепра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

перепра́вить → переправля́ть

Voir aussi : переправля́ть

переправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, перепра́вить perf VERBE trans

1. переправля́ть:

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

take across

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

convey

переправля́ть (перевози́ть че́рез препя́тствие)

carry (over)

переправля́ть (на паро́ме)

ferry over

переправля́ть че́рез ре́ку

ferry across a river

2. переправля́ть (пересыла́ть пи́сьма и т.п.):

переправля́ть

forward

переправля́ть да́льше

forward on

переправля́ть посы́лки/пи́сьма

forward parcels/letters

3. переправля́ть fam (испра́вить):

переправля́ть

correct

перепрода́ж|а <-и> SUBST f

перепрода́жа

resale